آزاد شدن: ساختن انجمنهای دموکراتیک خود مختار/اوتونوم محله ها

 نوشته رفیق : جیمز هرود

Getting Free

Creating Association of Democratic 

Autonomous Neighborhoods

James Herod

این کتاب را بزبان انگلیسی میتوانید در سایت ذیل بخوانید

http://www.jamesherod.info 

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار
==========================

قسمت نهم از فصل هفتم

Organize a Community Land Trust

به سازماندهی وثیقه ملکی زمین کومونیته دست بزنیم 

اینها شرکت های بزرگ برای سود آوری نیستند که با صاحب شدن و نگه داشتن زمین برای منافع عمومی باشند . آنها اشکال موجود قانونی در ایالات متحده هستند،  و اتونومیستها میبایست بیشتر از ما از آنها استفاده کنند. آنها شیوه ای از مبارزه با صنعت املاک و مستغلاتی ومقاومت در برابرادامه تمرکز مالکیت بر زمین میباشند. مانند شرکت های بزرگ توسعه کومونیته، آنها به راحتی میتوانند عقبگرا بشوند،

اما اگر استفاده درست از آنها شود می توانند تبدیل به پایه ای برای کنترل محله

بر تمامی زمینهائی باشند که محله  در آن زندگی و کار می کند. کنترل بر روی زمین همیشه اولین گامی ست  که سرمایه داران بر میدارند وقتی شروع به حمله بر

استقلال هر مردمی میکنند . در کشورهای مرکز (بخوان پیشرفته صنعتی/ امپریالیستی-م) زمین مدتهاست  که از بین رفته . اما در بسیاری از نقاط جهان، محاصره1 (خلع ید زمين توسط اربابان، بخوان زمیندارن بزرگ یا کمپانیهای بزرگ کشت زمین-م ) تازه دارد اتفاق می افتد، و در مقیاس وسیع . دهقانان و مردمهای بومی در همه جا مجبور به ثبت اموالشان میشوند، که به طور سنتی  به گونه جمعی تعریف میشده(مالکیت کل کومونیته-م)، بالنتیجه  زمین تبدیل به کالائی میشود برای خرید و فروش تحت قوانین دولت و بازار . یکی دیگر از راه های تخلیه زمین همانا غیر قابل صرفه نمودن کشاورزی دهقانان توسط سیل واردات محصولات کشاورزی ارزان سوبسید شده از کشورهای ثروتمند. گاهی دهقانان به سادگی و بزوراز روی زمینهایشان رانده میشوند . کلمبیا معاصر مثال بارزیست، که در آن با ترکیبی از جوخه های مرگ و سم پاشی میلیونها دهقان را بدون زمین کرده اند ، تا آنان به ساکنین فقیر نشین حلبی آبادهای شهرهای وسیع و درندشت مبدل گردند.

   البته، تراست زمین کومونیته بر مشکل دیدن زمین بعنوان کالا غلبه نمیکند،چرا که زمین کماکان سندش ثبت شده دولت است. بنابراین تنها قدمی ست جلوگیرانه2, اما آنی که حال ممکن است استفاده کرد تا شروع روند تصاحب مجدد زمین شود. 

(1)Enclosure

(2)Stopgap measure

آزاد شدن: ساختن انجمنهای دموکراتیک خود مختار/اوتونوم محله ها

 نوشته رفیق : جیمز هرود

Getting Free

Creating Association of Democratic 

Autonomous Neighborhoods

James Herod

این کتاب را بزبان انگلیسی میتوانید در سایت ذیل بخوانید

http://www.jamesherod.info 

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار
==========================

قسمت هشتم از فصل هفتم
Set up Local Currencies
اقدام به درست کردن پول محلی کنيد

اکثر مردم حتی نمی دانند که ما مجبور به استفاده از پول طبقه حاکم

(دولت یا پول بانک) نیستیم یا اینکه ما می توانیم پول خود را ایجاد کنیم. ارزهای محلی، که انواع مختلفی از آن وجود دارد، بما کمک  میکنند که خود را از بازار جهان آزاد گردانیم ، بازارهای محلی را قوت بخشیم ، و در نتیجه به ایجاد خود کفایی و استقلال دست بزنیم. آنها بما کمک میکنند تا گردش پول سرکوبگرانمان را توقف بخشیده و در نتیجه تا حدی از سیستم کنترل مبتنی بر پول فرار کنیم. ارزهای محلی همچنین راهی را عرضه میکنند تا بلکه از به حرز رفتن ثروت از جامعه جلوگیری شود . هر چند ارزهای محلی همین الان امکان پذیر است (و آزمونهای فراوانی در شرف اجراست)، آنها احتمالا، اگر گسترش پیدا کند، غیر قانونى  خواهند شد.

آزاد شدن: ساختن انجمنهای دموکراتیک خود مختار/اوتونوم محله ها

 نوشته رفیق : جیمز هرود

Getting Free

Creating Association of Democratic 

Autonomous Neighborhoods

James Herod

این کتاب را بزبان انگلیسی میتوانید در سایت ذیل بخوانید

http://www.jamesherod.info 

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار
==========================

قسمت ششم از فصل هفتم

Try to Convert Local Business Families to the Democratic Autonomous Way of  Life

 سعی به تبدیل کسب و کار خانوادگی به شیوه زندگی 

خود مختار دموکراتیک کنید.

بدین معنی ست که, سعی کنید آنها (کسب و کارهای خانوادگی ) را متقاعد نموده که مالکیت خصوصی  را رها کرده و به پروژه هائی که کنترلش در دست کارگر در مدیریت توسط مجمع محله است تبدیل گردانند . این ممکن است آنقدرها هم که تصورش را میکنید سخت نباشد. خرده بورژوازى (يعنى، کسب و کار کوچک خانوادگی) یکی از پر استیصال ترین و بدبخت ترین طبقات تحت سرمايه دارى است. این افراد بطور باور نکردنی ساعات طولانی کار میکنند, و تعداد کمی از آنها ثروتمند میشوند. هزاران هزار تن از آنها ورشکسته میشوند، هر چه که دارند را از دست میدهند - تمام پولشان و تمام سال های طولانی کار و زحمت را. آن دسته که میمانند هنوز ممکن است در آستانه ورشکستگی باشند . آنها دائما توسط فروشگاه های زنجیره ای از میدان بدر میروند/خورده میشوند, و من شک دارم که بازخریدشان آنچنان فوق العاده باشد. این افراد در حاشیه دنیای شرکت های بزرگ هستند. آنها بخشی از طبقه آب رفته صد سال گذشته بوده اند. شاید برخی از آنها  آماده ول کردن کسب و کارشان میباشند. آنها نه تنها سعی میکرده اند پولدار شوند بلکه  " رئیس خود باشند ." بدین معنی که , آنها تمام توش و توانشان را بکار بسته اند تا با ایجاد کسب و کار برای خود از کار دستمزد - برده داری فرار کنند. اما راه دیگری برای فرار از دستمزد- برده داری و رئیس خود بودن وجود دارد : شرکت در پروژه مدیریت کارگری . اگر ما بتوانیم حتی 10 درصد از آنها را متقاعد کنیم که املاک خود را تبدیل به پروژه هائی با مالکیت تعاونی گونه و پروژه های عملی گردانند، این شروع ارائه پایه مالی خواهد شد برای خودمختاری محله . اگر ما بتوانیم  20 ،30،یا 40 درصد را متقاعد کنیم, ما پایه مالی قابل توجهی را برای تغییر دادن محله مان خواهیم داشت.

***********************

قسمت هفتم از فصل هفتم
Change Jobs and Move to Worker-Managed Projects as Opportunities Emerge 

  تغییر شغل دهید و همینکه فرصت ظهور کرد به سمت پروژه های

 کارگران در مدیریت (مدیریت کارگری) نقل مکان کنید.

ما میباید اشتغالمان را از دنيای غول پیکر کمپانیها به مدیریت کارگری تغییردهیم،  پروژه های کنترل شده محله مان . ثروتی را که ما  در اشتغال کارهای سابق تولید میکنیم به خزانه دارى جهانی سرمایه داری مکیده میشود; ثروت های تولید شده در پروژه های دوم را می توان در محله نگه داشت و حفظ . در اینجا خطر بزرگی وجود دارد، هر چند- یعنی، که ما در نهایت به کارهائی در سطح فقر تن در خواهیم داد. پس ما هرگز نباید دست از حمله کلی به سرمایه داری برداریم ،آنگونه که در اینجا توضیح داده شده . ما نباید به زندگی کردن حاشیه ای راضی باشیم , به سختی در محله مان با فقر دست و پنجه نرم کردن را، هرچند بگونه خودمختار باشد ، در حالی که سرمايه دارى کماکان در می نوردد/ به چرخشش ادامه می دهد.

آزاد شدن: ساختن انجمنهای دموکراتیک خود مختار/اوتونوم محله ها

 نوشته رفیق : جیمز هرود

Getting Free

Creating Association of Democratic 

Autonomous Neighborhoods

James Herod

این کتاب را بزبان انگلیسی میتوانید در سایت ذیل بخوانید

http://www.jamesherod.info 

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار
==========================

قسمت پنجم از فصل هفتم

Organize Worker -Owned Businesses

به سازماندهی کسب و کارهائی که کارگران صاحبانشان هستند بپردازید

 کارگران صاحب کسب و کار/ کارگاه، بخودی خود، نميتوانند سرمايه داری را نابود کنند . تا زمانی که آنها در بازار سرمايه داری عمل ميکنند، آنها با ورشکستگی روبرو خواهند شد مگر اینکه به اصل پایه ای(بخوان سود و زيان-م) توجه کنند . در حقيقت، آنها صرفا صاحبان سنتی سرمايه دار را با کارگاه ای که در آن پراز سرمايه دار هست جایگزین ميکنند. بدين گونه، کارگران صاحب کسب و کار صرفا به جرگه خرده بورژوازی می پيوندد - و اين کاری بود که چپ نو در سالهای اول دهه 1970 انجام داد . ما به ايجاد انبوهی از چيزی که فکر ميکرديم "نهادهای آلترناتيو" هستند پرداختيم (ما در حقيقت به تشکيل کسب و کار برای خود دست زديم). آنها شامل  تعاونیهای غذا(1)، کتابفروشی ها، مراکز مهد کودک ، کلینیک ها ، مراکز انتشاراتی،  تعميرگاههای ماشين، روزنامه های محلی/ کومونيته ، مغازه های روانگردان(2) وابسته به داروهای توهم زا( بانضمام لباس، اجناس چرمی، موسيقی)، و الی آخر بودند . اما سرمايه داران به هيچ وجه از این ضرری نديدند . تازه بر عکس , آنها خيلی هم به نفع شان شد . آنها خيلی ساده تولیدات جديد ما را قاپيدند و به شکل وسيع بازاريابی کردند ، و در اين روند ميلياردها دلار پول ساختند .

Food Co-ops (1)  / (2) Psychedelic Shops

معهذا ، حداقل دو تفاوت خيلی مهم بين کسب و کار عادی و کارگران صاحب کسب و کار وجود دارد . دومی ميتواند هرم (هيرارشی) داخلی را از بين برده و محيط کار را به شيوه دموکراتيک اداره کند ، و آنها انعطاف پذيری بيشتری را در باره استفاده از هر گونه اضافه توليد ثروت در خود دارا می باشند . به جای پرداخت پاداش و امتياز به سهام داران ، آنها ميتوانند با سود خود از جنبشهای مخالف حمايت کنند ، يا خيلی ساده حقوق خويش را بيشتر کنند, ساعات کاريشان را کمتر کرده ،  يا قيمت هايشان را پايين آورند . در حقيقت ، در زندگی واقعی اکثر کارگران صاحب کسب و کار دست آخر با ساعات طولانی تر کاری و حقوق کمتر منتهی شده تا شرکتهای سنتی . آنها همچنين گرايش به شروع کار بگونه دموکراتيک داشته اما دست آخر به شيوه مديریت سنتی گرویدند ، فکر ميکنم عمدتا به خاطر فشارها و وسوسه انگيزیهای محيط بازار سرمايه داری  باشه، و نه بخاطر امیدوارم نقض فطری طبيعت بشری .

  اگر در محيط اجتماعی ای دهها کارگران صاحب کسب و کار وجود داشته باشند ،  سرويس های مورد نياز را فراهم کرده و کالاهای بدرد بخور بسازند ، علاوه بر حمايت شان از مبارزات ضد سرمايه داری، آنها ميتوانند به انباشت تجربياتی با ارزش دست زده و تبدیل گردند به هسته اولیه برای پروژه های خودگردان دموکراتيک خود مختار محله . آنها ميتوانند به پايه ای برای کار تعاونی اجتماعی آگاه ، با توافقی دموکراتيک در رابطه با کار، بر خلاف کاری که خريد و فروش ميشود، تبدیل شوند .

کارگران صاحب کسب و کار ، جنبشی رو به رشد در آمريکا ميباشند (در حال حاضر، حدود 1500 تا اکثرا صاحبان کسب  و کار در سراسر کشور وجود دارد). بعضی از آنها در حرفه / صنعت يک جور به تشکيل شبکه هايی برای حمايت متقابل و سهيم شدن در اطلاعات دست زده اند . آنها میتوانند انقلابی شوند ، با این حال، تنها با تبديل شدن به بخشی از جنبش برای نابودی سرمايه داری و ساختن چيزی ديگر- همانگونه که، بطور مثال، در اين کتاب ترسیم شده .

آزاد شدن: ساختن انجمنهای دموکراتیک خود مختار/اوتونوم محله ها

 نوشته رفیق : جیمز هرود

Getting Free

Creating Association of Democratic 

Autonomous Neighborhoods

James Herod

این کتاب را بزبان انگلیسی میتوانید در سایت ذیل بخوانید

http://www.jamesherod.info 

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار
==========================

قسمت سوم از فصل هفتم
Form Cooperative Housing Associatiom
به تشکیل انجمن تعاونی خانگی دست بزنید

این را میتوان همین الان انجام داد. چندین خانواده می توانند منابعشان (دارائی هایشان) را روی هم گذاشته و یک ساختمان خریده و به تشکیل اهل خانه/ خانوارها1 اقدام نمایند . گروهی از افراد، مجرد و متاهل، در حال حاضر با اجاره کردن خانه هائی به شیوه تعاونی زندگی می کنند. در شرایطی که خرید خانه بوضوع قابل دسترس (در وسعتان) نیست، انجمن مستاجرین را در ساختمان خود تشکیل دهید. سعی کنید شروع به اشتراک گذاری منابع کرده و به شیوه تعاونی زندگی کنید. این انجمنهای تعاونی مسکن بعد ها اساس تشکیل خانوار هاست ،بمانند همان طرح اولیه من .(همچنین  ببینید"انجمن های خانگی چه میتوانند بکنند ؟"در فصل 10)

تاکید از منست (1) Extended household

******************

قسمت چهارم از فصل هفتم

Build a Meeting Hall

 سالن اجلاس بسازید

با اشتراک منابعتان با همسایگان خود به ساخت محلی برای گردهم آئی(میتینگ) دست بزنید. این گام مهمی ست به سمت بنیانگذاری تمدنی جدید . بیشتر محله ها، مهم نیست چقدر در فقرند، هر جور شده پول ساخت کلیسا را پیدا میکنند. اگر بخواهند، می توانند به ساخت سالن جلسات اقدام کنند. بدیهی است، آنها ابتدا باید نیاز به آن را حس/درک کنند. آنها میبایست بخواهند که با هم جمع شوند، میبایست خواهان شروع  اعمال کنترل بر زندگی خود درحین همکاری با همسایگان بکنند. آنها میبایست جلسات را بعنوان رکن اصلی جدید زندگیشان ببینند.