کتاب جدید آنارشیستی در دست ترجمه 

 Anarchy Worksآنارشی کار میکند

از رفیق: پیتر گلدرلوس

Peter Gelderloos

ترجمه از : پیمان پایدار 
***************************
قبل از هر چیز باید یادآور شویم که به تاریخ 6م اکتبر2016(15 مهر ماه 1395) مصاحبه رادیوئی جالبی با رفیق گلدروس - که توسط رفقای آنارشیست شیلیائی در سنتیاگو شیلی صورت گرفته بود - را در 'نه سخد عام' (*) درج کرده ایم . خوانندگان گرامی را به آن رجوع میدهیم. 

(*)naskhad.blogspot.com

***************************
پیشگفتار
سال 2017 را با شروع کردن به ترجمه سومین کتب آنارشیستی آغاز میکنیم .امید است که نه تنها باب طبع خوانندگان و رفقای همرزممان قرار بگیرد، بلکه باعث شود که بیشتر از پیش به خود نقب زده و گوشزد کنیم که پراکسس آنارشیستی همیشه و در مراحل مختلف تاریخی در پیرامونمان بوده و هست و ما نیز بنوبه خود میتوانیم آنرا  در زندگی روزمره مان- هر چند در حیطه محدود- پیاده کنیم. بیک کلام : با مقابله و ضدیت با فرهنگ بورژوائی - که بروز آن با عقلانیت ابزارگونه ( بخوان: "تو بابت فلان کاری که برات کردم بمن بدهکاری"!!) نمود پیدا میکند - و با قلبی مملو از عشق و محبت  در شرکت و تاسیس تعاونی های تولید و مصرف در حیطه های مختلف همت ورزیده  و بدین وسیله گامهای اول را برای تحقق آنارشی برداریم . بزبانی دیگر : با رفقا و دوستانمان به تشکیل کلکتیوهای کوچک در شهر و روستا دست بزنیم....و بدون هیچگونه چشمداشتی(بخوان علیه همان فرهنگ کالائی/ فتیشیستی) به اشتراک گذاریم تمامی نیرو و توان و ایده ها و امکاناتمان را....از فعالیتهای هنری- فرهنگی (شعر و داستان و موسیقی و تئاتر و رقص و آواز و...) در محله زندگیمان حمایت کنیم و در تبلیغ و ترویج وسیع و به اشتراک گذاردن آنها برای کسانی که امکانات مادی دسترسی به آنها را ندارند همت ورزیم .در ضمن یادمان نرود که از حیوانات خیابانی نیز محافظت کنیم و در حد توان به قبول فرزندیشان کوشا باشیم.همبستگی از همین چیزهای کوچک شروع میشود. رقابت را همیشه و در هر فرصت تقبیح کرده و همکاری را تشویق .همه اینها زمینه های روابطی انسانی (بخوان آنارشیستی) را گسترش میدهد و بذرهای جامعه بزرگتر آینده را بارور میسازد.آینده از آن بشریت است . به آن ایمان داشته باشیم.
پیمان پایدار

Keny Arkanaکنی آرکانا : Victoriaپیروزی (Clip Officiel) 

https://www.youtube.com/watch?v=ERYbBKffvz0

به فرانسه و اسپانیائی : سه دقیقه و 43 ثانیه

با سلامی مجدد به خوانندگان / علاقمندان گرامی و رفقای عزیز آنارشیستمان

قبل از هر چیز آرزوی سلامتی برای تک تک شما عزیزان دارم. سال 2016 رو به پایان میباشد و در حالی به استقبال 2017 میرویم که منطقه شرق میانه ( از عراق و افغانستان و سوریه بگیر تا یمن و لیبی و فلسطین اشغالی ) کماکان اندر خم جنگ و خونریزی تحمیل شده توسط یانکی امپریالیسم و رژیم فاشیست مسلک صهیونیستی و دولت فوق ارتجاعی عربستان و نوچه های دست پرورده شان داعش و القاعده میباشد.... بیخانمانی میلیونها نفر از غیر نظامیان مستاصلی که فرار را بر قرار ترجیح داده و به امید زندگی "بهتر" بسمت دروازه های اروپا میروند قلب هر انسان آزادیخواه را بدرد می آورد. حال آنکه شرایط اقتصادی- سیاسی در اروپا ( و آمریکا و آسیا...) نیز چنگی بدل نمیزند: روند خروج انگلیس از 'اتحادیه اروپا' از یکطرف, که خود تبلوریست از بحران نئولیبرالیسم متعفن , باعث گردیده که جناحهای دست راستی افراطی بیش از پیش رشد کنند (در فرانسه و مجارستان و اتریش و آلمان و...) و با فشار آوردن به سردمداران زر و زور عرصه را بر پناهندگان بی خانمان تنگ و تنگتر کنند....اینکه در انتخابات ایتالیا و فرانسه و....این جناحها بتوانند افسار قدرت را در دست بگیرند(بمانند دونالد ترامپ در آمریکا) مو را بر تن ها سیخ میکند. 

 *******

خلاصه کلام : ناامنی اقتصادی- سیاسی و ترس از آینده ای نامعلوم نه تنها روحیه ها را تضعیف کرده بلکه - متاسفانه-  افکار را نیز مغشوش .....حال آنکه در مقابل این فضای پر آشوب فقط و فقط میباید بخود امید داد و نگذاشت که یاس و ناامیدی بر ما غلبه کند....نباید فراموش کرد که: پایان شب سیه سپید است....خورشید بالاخره از پشت ابرهای سیاه و سنگین بدر خواهد آمد و میبایست به فردا امیدوار بود....مهمتر اینکه این ما هستیم که در تحلیل نهائی میتوانیم -هر چند در حیطه محدود و با افرادی انگشت شمار در پیرامون خود- شرایط را دگرگون کرده و از حداقل ها حداکثر استفاده بهینه انسانی را ببریم ....بدیگر سخن : برای ما آنارشیستها که نه سرمایه داری مسخمان کرده و نه پرچم و سرود "ملی" هیچ کشوری دلمان را شاد و نه هیچ دین و مذهبی قلبمان را چرکین تنها  و تنها با عشق و همبستگی به بشریت و کمک متقابل بهمدیگر است که میتوانیم امیدوار باشیم. جهانی نو را از پایه خواهیم ساخت...زنده باد عشق  و همبستگی....پیش بسوی آزادی و برابری... آینده ای بهتر

Keny Arkanaکنی آرکانا: Fille Du Ventدختر باد (Clip Officiel)

https://www.youtube.com/watch?v=cZT_lCymUGg

پیمان پایدار