نه سخد (نه سرمایه نه خدا نه دولت) خاص2

 Anarchy Worksآنارشی کار میکند

Ardent Press,2010 - No Copyright-279 pages  

از رفیق: پیتر گلدرلوس

Peter Gelderloos

ترجمه از : پیمان پایدار 

=============================

 فصل سوم

Economy

(الف)?Without wages,what is the incentive to work

بدون دستمزد، چه انگیزه ای برای کار است؟

(ب)?Don't people need bosses and experts
آیا مردم به کارفرمایان و کارشناسان نیازی ندارند؟

(پ)?Who will take out the trash

چه کسی سطل زباله را بیرون میبرد؟

(ت)?Who will take care of the elderly and disabled
چه کسی از سالمندان و معلولان  مراقبت میکند ؟

(ث)?How will people get healthcare

 مردم چگونه مراقبت های بهداشتی را دریافت میکنند؟

(ج)? What about education

 در مورد آموزش و پرورش چطور؟ 

(چ)?What about technology

در مورد تکنولوژی چطور؟

(خ) ?How will exchange work

  تبادل چگونه کار خواهد کرد؟

(د)?What about people who still want a consumerist lifestyle

  در مورد افرادی که هنوز شیوه زندگی مصرفی را می خواهند چی ؟ 

(ذ)What about building and organizing large, spread-out

? infrastructure

 در مورد ساخت و سازماندهی بزرگ، پخش و پلای زیرساخت ها چی کار میکنیم ؟

(ر) ?How will cities work

شهرها چگونه کار خواهند کرد؟

(ز)?What about drought,famine,or other catastrophes

 در مورد خشکسالی، قحطی، و یا فجایع دیگر چی؟

(ژ) Meeting our needs without keeping count

دستیابی به نیازهای مان بدون حفظ حساب کتاب

***************************************

(ز)?What about drought,famine,or other catastrophes

 در مورد خشکسالی، قحطی، و یا فجایع دیگر چی؟

دولت ها از طریق قدرت های به اصطلاح اضطراری، بر این فرض که تمرکز بیشتری در شرایط اضطراری ضروری است، کنترل بیشتری اعمال میکنند. برعکس، ساختارهای متمرکز برای پاسخ دادن به موقعیت های هرج و مرج گونه دارای چابکی کمتری می باشند. مطالعات نشان می دهد که پس از بلایای طبیعی، بسیاری از نجات ها توسط افراد معمولی انجام می شود، نه کارشناسان دولتی و یا کارگران با قابلیتهای کمک های حرفه ای. کمک های بشر دوستانه بیشتر توسط افرادی غیر از نمایندگان دولت ها ارائه می شود. کمک های دولتی اغلب برنامه های سیاسی مانند پشتیبانی از هواداران سیاسی خود در برابر مخالفانشان، گسترش غذاهای اصلاح شده ژنتیکی/تراریخته و تضعیف کشاورزی محلی با محموله های بزرگ مجانی مواد غذایی که سریعا توسط واردات محموله های تجاری جایگزین میشوند (که پس از بدست گرفتن انحصاری بازار را متشنج میکند) را تسهیل میکنند. بخاطر همین مسئله، بخش قابل توجهی از تجارت بین المللی اسلحه به عنوان کمک های دولت محسوب می شود.

 امکان دارد که مردم در شرایط فاجعه بدون دولت وضع بهتری داشته باشند . ما همچنین می توانیم جایگزین های موثرتری برای کمک های دولتی بر اساس اصل همبستگی ایجاد کنیم. اگر در یک کومونیته آنارشیستی فاجعه ای رخ دهد، می تواند به روی کمک دیگران حساب کند. در حالی که در شرایط/زمینه سرمایه داری، فاجعه فرصت مناسبی برای کمک کردن با انگیزه های سیاسی است، اگر نه اپورتونیسم آشکار، آنارشیست ها کمکهایشان را بگونه مجانی، با اطمینان خاطر از اینکه وقتی زمانش برسد با پاسخی متقابل روبرو خواهد شد، ارائه میکنند .

اسپانیا، در سال 1936 مجددا مثال خوبی ارائه می دهد. در 'مس ده لس متس'(*) ، 

همانطور که در سایر بخش ها، کمیته(ناحیه) کنتونی با پیگیری کمبودها و مازادها به توزیع عادلانه اقدام می ورزیدند. 

بخشی از کارشان این بود که مطمئن شوند که از همه کلکتیوها  در صورت وقوع بلایای طبیعی مراقبت می شود.

بعنوان مثال: امسال محصولات اصلی  'مس ده لس متس'، 'سه نو'(+) و ' له جی نبروسا '(*+)  توسط طوفان تگرگ نابود شدند. در" یک رژیم سرمایه داری ، چنین بلایای طبیعی به معنای محرومیت های بی حد و حصر، بدهی های سنگین، سلب حق اقامه دعوی(بخوان از دست دادن خانه هایشان به بانک ها-م) و حتی مهاجرت برخی از کارگران از محل زندگیشان برای چندین سال محسوب میگردید . اما در رژیم همبستگی آزادیخواهانه، این مشکلات توسط تلاش های کل منطقه برطرف شدند. خواربار ها، بذر ها، [...] همه چیز مورد نیاز برای تعمیر آسیب، با روحیه برادری و همبستگی - بدون شرط و شروط و بالا آوردن بدهی- فراهم گردید. انقلاب تمدن جدیدی ایجاد کرده است! (61)"

(*)Mas de las Matas

(+) Seno (*+) La Ginebrosa

،سم دولگوف ، مجموعه مقالات آنارشیستی ، نیویورک: انتشارات زندگی آزاد

نسخه، 1974، ppصفحات.163-164

(61)Sam Dolgoff, The Anarchist Collectives, New York: Free Life

Edition,1974,pp.163-164 

آنارشیسم یکی از معدود اندیشه های انقلابی ست که الزامی به نوسازی (مدرنیزه شدن) ندارد: جوامع آنارشیستی می توانند بگونه ی آزاد خود را در هر سطحی از پایداری تکنولوژی سازماندهی کنند. این بدان معنیست که جوامع

 موجود شکارچی و جمع کننده ، یا گروه هایی از مردم که تصمیم می گیرند چنین شیوه زندگی را اتخاذ کنند، می توانند به این کارآمدترین/ موثرترین شیوه اکولوژیک از معاش، با بیشترین مزیت برای اکوسیستم و آسیب پذیری کمتری در مقابل بلایای طبیعی ، اقدام ورزند.