Freitag, 17. August 2018

آغاز ترجمه چهارمین کتاب آنارشیستی !!


 آغاز ترجمه چهارمین کتاب آنارشیستی 
و مهمترین کتاب کلاسیک آنارشیسم کمونیستی
فتح نان : رفیق پیتر کروپوتکین 
Peter Kropotkin
ترجمه از: پیمان پایدار
این نسخه اولین بار در سپتامبر 1906 منتشر شد 
Black Cat Press
ww.blackcatpress.ca
4508 118 Avenue
Edmonton,Alberta
T5W1A9 
========================= 
فهرست مندرجات
پیشگفتار
فصل اول : ثروت های ما
 فصل دوم: رفاه برای همه
فصل سوم :آنارشیسم کمونیستی
فصل چهارم:سلب مالکیت
فصل پنجم:غذا
 فصل ششم:مسکن
 فصل هفتم: پوشاک
فصل هشتم:شیوه ها و چاره ها
فصل نهم: نیاز به اشیای لوکس
فصل دهم: کار مطبوع/دلپذیر
فصل یازدهم:توافق آزاد
فصل دوازدهم:اعتراض ها/مخالفت ها
فصل سیزدهم:سیستم دستمزد کلکتیویستی/جمعی
فصل چهاردهم: تولید و مصرف
فصل پانزدهم:تقسیم کار
فصل شانزدهم:تمرکز زدائی در صنعت 
فصل هفدهم: کشاورزی
===================== 
یادداشت ناشر
فتح نان اولین بار به عنوان مجموعه ای از مقالات در مجلات آنارشیستی له ریولت/ شورش و لا ریورت / شورش(*) ظاهر شد. این مجموعه ابتدا در سال 1892 به صورت کتاب منتشر شد (به فرانسه). اولین نسخه انگلیسی در سال 1906 منتشر شد؛ نسخه فعلی بر اساس نسخه انگلیسی سال 1913 است که شامل تجدید نظرهای گسترده شده است.اگر غیر از این مشخص شده باشد، یادداشتها توسط کروپوتکین است .

زمانی که چاپخانه های سوئیس از ترس از دست دادن قراردادهای دولتی  از چاپ آن خودداری کردند،
اشتراک آبونمانی توسط  کارگران برقرار گردید تا بدینوسیله اجازه خرید تجهیزات چاپ داده شود تا روزنامه بتواند به حیات خویش ادامه یابد. با این روحیه است که 'انتشارات گربه سیاه' نسخه دیگری از این کلاسیک آنارشیستی را در صدمین سالگرد اولین انتشار آن به زبان انگلیسی به چاپ میرساند.
(*) Le Revolte & La Revolte






Dienstag, 14. August 2018

فهرست کتابهای آورده شده  آنارشی کار میکند

Bibliography

Emily Achtenberg,"Community Organization and Rebellion: Neighborhood Council
in El Alto, Bolivia," Progressive Planning, No.172, Summer 2007.

Ackelsberg, Martha A., Free Women of Spain: Anarchism and the Struggle for the Emancipation of Women, Bloomington, IN Indiana University Press,1991.

William M.Adams and David M.Anderson,"Irrigation Before Development: Indigenous and induced Change in Agricultural Water Management in East Africa,"African Affairs,1998.

AFL-CIO "Facts About Worker Safety and Health 2007. "http://WWW.aflcio.org/
issues/safety/,amorial/upload/wmd_safetyfacts.pdf [viewed January 19, 2008]

Gemma Aguilar,"Els Okupes Fan la Feina que Oblide el Districte,"Avui,Saturday,
December 15,2007.

Michael Albert, Parecon: Life after Capitalism, New York: Verso,2003

Michael Albert,"Argentine Self Management,"ZNet,November 3,2005.

Anonymous,"Longo Mai,"Buiten de Orde,Summer 2008

Anonymous,"Pirate Utopia," Do or Die, No.8,1999.

Anonymous,"The 'Oka Crisis' " Decentralized publication and distribution, no
date or other publishing information included.

Anonymous,"You Cannot Kill Us, We Are Already Dead."Algeria's Ongoing
Popular Uprising, St.Louis: OneThousand Emotions,2006

Stephen Arthur," 'where License Reigns With All Impunity:'An Anarchist Study of
the Rotinonskon: ni Polity," Northeastern Anarchist, No.12, Winter 2007.
http://nefac.net/anarchiststudyofiroquois#greatpeace

Paul Avrich, The Russian Anarchists, Oakland: AK Press,2005.

Paul Avrich, The Modern School Movement: Anarchism and Education in the United States,
Oakland: AK Press,2005

Roland H.Bainton,"Thomas Muntzer, Revolutionary Firebrand of the Reformation."
The Sixteenth Century Journal 13.2 (1982):3-16

Jan Martin Bang, Ecovillages : A Practical Guide to Sustainable Communities.
Edinburgh: Floris Books,2005.

Harold Barclay, People without Government: An Anthropology of Anarchy, 
London: Kahn and Averill, 1982

David Barstow,"U.S.Rarely Seeks Charges for Deaths in Workplace,"New York Times,
December 22, 2003.

Eliezer Ben-Rafael, Crisis and Transformation: The Kibbutz at Century's End,
Albany: State University of New York Press,1997.

Jamie Bissonette, When the Prisoners Ran Walpole: A True Story in the Movement for
Prison Abolition, Cambridge: South End Press,2008

Christopher Boehm,"Egalitarian Behavior and Reverse Dominance Hierarchy,"Current
  Anthropology,Vol.34,No.3,June 1993.

Dmitri M.Bondarenko and Andrey V.Korotayev, Civilizational Models of Politogenesis,
Moscow: Russian Academy of Sciences,2000.

Franz Borkenau, The Spanish Cockpit, London: Faber and Faber,1937.

Thomas A.Brady, Jr.& H.C.Erik Midelfort, The Revolution of 1524: The German Peasants' War
From a New Perspective.Baltimore: The John Hopkins University Press,1981. 

Jeremy Brecher, Strike! Revised Edition.Boston: South End Press,1977.

Stuart Christie, We, The Anarchists! A Study of the Iberian Anarchist Federation(FAI)
1927-1937, Hastings, UK: The Meltzer Press,2000. 

CIPO-RFM website,"Our Story,"http://www.nodo50.org/cipo/ourstory.htm
[viewed November 6, 2006]

Eddie Conlon, The Spanish Civil War: Anarchism in Action, Workers' Solidarity
 Movement of Ireland,2nd edition,1993.

Crimethinc.,"The Really Really Free Market: Instituting the Gift Economy,"
Rolling Thunder, No.4, Spring 2007  

The Curious George Brigade, Anarchy In the Age of Dinosaurs, CrimethInc.2003.

Diana Denham and C.A.S.A Collective(eds.), Teaching Rebellion: Stories from the
Grassroots Mobilization in Oaxaca: PM Press,2008

Robert K.Dentan, The Semai: A Nonviolent People of Malaya.New York: Holt,
Rinehart and Winston,1979.

Jared Diamond, Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed, New York,
Viking,2005

Dissent! Network: The VAAAG: A Collective Experience of Self-Organization,"
http://www.daysofdissent.org.uk/evian.htm[viewed January 26, 2007]

Sam Dolgoff, The Anarchist Collectives, New York: Free Life Editions,1974

George R.Edison, MD,"The Drug Laws: AreThey Effective and Safe?" The
Journal of the American Medical Association. Vol.239 No.24, June 16, 1978

Martin Everett, War and Revolution: The Hungarian Anarchist Movement in World
War I and the Budapest Commune(1919), London: Kate Sharply Library,2006

Patrick Fleuret, " The Social Organization of Water Control in the Taita Hills,
Kenya," American Ethnologist, Vol.12,1985.

Heather C.Flores, Food Not Lawns: How To Turn Your Yard Into A Garden And
Your Neighborhood Into A Community, Chelsea Green,2006.

The Freecycle Network, "About Freecycle," http://www.freecycle.org/
[viewed January 19,2008].

Peter Gelderloos, Consensus: A New Handbook for Grassroots Social, Political,
and Environmental Groups, Tucson: See Sharp Press,2006

Peter Gelderloos and Patrick Lincoln, World Behind Bars: The Expansion
of the American Prison Sell, Harrisonburg, Virginia: Signalfire Press,2005.

Malcolm Gladwell, The Tipping Point: How Little Things Can Make a Big
Difference.New York: Little, Brown, and Company,2002.

Amy Goodman," Louisiana Official: Federal Gov't Abandoned New Orleans,"
Democracy Now!, September 7, 2005.

Amy Goodman," Lakota Indians Declare Sovereignty from the US Government,"
Democracy Now!, December 26, 2007.

Natasha Gordon and Paul Chatterton, Taking Back Control: A Journey through
Argentina's Popular Uprising, Leeds(U.K): University of Leeds,2004

Uri Gordon, Anarchy Alive! Anti-authoritarian Politics from Practice to Theory,
London: Pluto Press,2008.

David Graeber, Fragments of an Anarchist Anthropology, Chicago: Prickly
Paradigm Press,2004

David Graeber, "The Shock of Victory," Rolling Thunder no.5, Spring 2008

Evan Henshaw-Path, "The People's Assemblies in Argentina," ZNet, March 8, 2002

Neille Ilel,"A Healthy Dose of Anarchy: After Katrina, nontraditional,
decentralized relief steps in where big government and big charity failed,"
Reason Magazine, December 2006.

Inter- Press Service," Cuba: Rise of Urban Agriculture," February 13, 2005.

Interview with Marcello,"Criticisms of the MST," February 17, 2009, Barcelona

Derrick Jenson, A Language Older Than Words, White River Junction, 
Vermont: Chelsea Green Publishing Company, 2000.

John Jordon and Jennifer Whitney, Que Se Vayan Todos: Argentina's Popular
Rebellion, Montreal: Kersplebedeb,2003.

Michael J.Jordan,"Sex Charges haunt UN forces,"Christian Science Monitor,November 26,2004.

George Katsiaficas, The Subversion of Politics: European Autonomous Social Movements and the
Decolonization of Everyday life.Oakland: AK Press,2006.

George Katsiaficas, "Comparing the Paris Commune and the Kwangju Uprising,"

Lawrence H.Keeley, War before Civilization.Oxford University Press,1996.

Roger M.Keesing, Andrew J.Strathern, Cultural Anthropology: A Contemporary Perspective,3rd Edition,
New York: Harcourt Brace & Company,1998.

Graham Kemp and Douglas P.Fry(eds.), Keeping the Peace: Conflict  Resolution and Peaceful
 Societies around the World, New York: Routledge,2004.

Eli King, ed., Listen: The Story of the People at Taku Wakan Tipi and the Reroute of Highway 55,
or, The Minnehaha Free State, Tucson, AZ: fERAL pRESS,1996.

Aaron Kinney, "Hurricane Horror Stories," Salon.com October 24, 2005.

Peter Kropotkin, Fields, Factories and Workshops Tomorrow, London: Freedom Press,1974

Wolfi Landstreicher,"Autonomous Self - Organization and Anarchist Intervention,"
Anarchy: a Journal of Desire Armed.No.58(Fall/Winter 2004-5),p.56

Gaston Leval, Collectives in the Spanish Revolution, London: Freedom Press,1975
(translated from the French by Richards).

A.W.MacLeod, Recidivism: a Deficiency Disease, Philadelphia: University of Pennsylvania Press,1965.

Alan MacSimoin, " The Korean Anarchist Movement, " a talk in Dublin, September 1991.

Sam Mbah and I.E.Igariway, African Anarchism: The History of a Movement, Tucson: See
Sharp Press,1997.

The Middle East Media Research Institute," Algeria Berber Dissidents Promote Programs
for Secularism and Democracy in Algeria,"

George Mikes, The Hungarian Revolution, London: Andre Deutsch,1957.

Cahal Milmo," On the Barricades: Trouble in a Hippie Paradise," The Independent, May 31, 2007

Bonnie Anna Nardi,"Modes of Explanation in Anthropological Population Theory: Biological
Determinism vs.Self- Regulation in Studies of Population Growth in Third World Countries,"
American Anthropologist,vol.83,1981.

Nathaniel C.Nash,"Oil Companies Face Boycott Over Sinking of Rig," The New York Times,
June 17, 1995

Oscar Olivera, Cochabamba! Water Rebellion in Bolivia, Cambridge: South End Press,2004

George Orwell, Homage to Catalonia, London: Martin Secker & Warburg Ltd,1938.

Oxfam America,"Havana's Green Revelation," http://www.oxfamamerica.
org/whatwedo/where_we_work/camexca/news_publications/art6080.html
[viewed December 5, 2005}

Philly's Pissed,http://www.phillyspissed.net/[viewed May 20, 2008]

Daryl M.Plunk,"South Korea's Kwangju Incident Revisited," The Heritage Foundation,
No.35,September16,1985.

Rappaport, R.A.(1968), Pigs for the Ancestors: Ritual in the Ecology of a New Guinea people.
New Haven: Yale University Press.

RARA,Revolutionaire Anti -Racistische Actie Communiques van 1990-1993.Gent :2004

Revolutionary Association of Women of Afghanistan "About RAWA," http ://
www.rawa.org/rawa.html Viewed June 22, 2007

James C.Scott, Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition
Have Failed, New Haven: Yale University Press,1998.

James C.Scott,"Civilizations Can't Climb Hills: A Political History of Statelessness in Southeast
Asia," lecture at Brown University, Providence, Rhode Island, February 2, 2005.

Jaime Semprun, Apologia por la Insurreccion Argelina,Bilbao : Muturreko Burutazioak,
2002(translated from French to Spanish by Javier Rodriguez Hidalgo).

Nirmal Sengupta, Managing Common Property: Irrigation in India and the Philippines,
New Delhi: Sage,1991.

Carmen Sirianni,"Workers Control in the Era of World War I: A Comparative Analysis
of the European Experience," Theory and Society, Vol.9,1980.

Alexander Skirda, Nestor Makhno, Anarchy's Cossack: The Struggle for Free Soviets in
the Ukraine 1917-1921, London: AK Press,2005

Eric Alden Smith, Mark Wishnie,"Conservation and Subsistence in Small-Scale Societies,"
Annual Review of Anthropology,Vol.29,2000,pp.493-524

"Solidarity with the Communities of CIPO-RFM in Oaxaca," Presentation at the Montreal
Anarchist Bookfair, Montreal, May 21, 2006.

Georges Sossenko," Return to the Spanish Civil War," Presentation at the Montreal Anarchist
Bookfair,Montreal,May 21,2006.

Jac Smit, Annu Ratta, and Joe Nasr, Urban Agriculture: Food, Jobs and Sustainable Cities, UNDP,
Habitat II Series,1996.

Melford E.Spiro, Kibbutz: Venture in Utopia, New York: Schocken Books,1963

"The Stonehenge Free Festivals,1972-1985." http://www.ukrockfestivals.com/heng-menu.html
[viewed May 8, 2008].

Dennis Sullivan and Larry Tifft, Restorative Justice: Healing the Foundations of our
Everyday Lives, Monsey, NY: Willow Tree Press,2001

Joy Thacker, Whiteway Colony: The Social History Tolstoyan Community, Whiteway,1993.

Colin Turnbull, The Mbuti Pygmies: Change and Adaptation, Philadelphia: Harcourt Brace
College Publishers,1983

Marcel Valente,"The Rise and Fall of the Great Bartering Network in Argentina."
Inter-Press Service, November 6, 2002

Judith Van Allen" 'Sitting On a Man': Colonialism and the Lost Political Institutions of Igbo 
Women." Canadian Journal of African Studies. Vol.ii,1972. 211-219

John M.G. van der Dennen,"Ritualized 'Primitive' Warfare and Rituals in War: Phenocopy
Homology, or...?"http://rechten.eldoc.ub.rug.n;/FILES/root/Algemeen/overigepublicaties/
2005enouder/RITUAL/RITUALAL.pdf

H.Van Der Linden,"Een nieuwe overheidsinstelling : het waterschap circa 1100-1400"
in D.P.Block,Algemene Geschiednis der Nederlanden,deel III.Haarlem : Fibula van
Dishoeck,1982,pp.60-76

Wikipedia,"Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca," http://en.wikipedia.
org/wiki/APPO[viewed November 6,2006]

Wikipedia,"The Freecycle Network,"http://en.wikipedia.org/wiki/Freecycle_Network
[viewed January 19, 2008]

Wikipedia,"Gwangju massacre,"http://en.wikipedia.org/wiki/Gwangiu_massacre
[viewed November 3, 2006]

Wikipedia,"The Iroquois League,"http://en.wikipedia.org/wiki/Iroquois_League
[viewed June 22, 2007]

William Foote Whyte and Kathleen King Whyte, Making Mondragon: The Growth and
Dynamic of the Worker Cooperative Complex, Ithaca, New York: ILR Press,1988.

Kristian Williams, Our Enemies in Blue.Brooklyn : Soft Skull Press,2004.

Peter Lamborn Wilson, Pirate Utopias, Brooklyn: Autonomedia,2003

Daria Zelenova,"Anti- Eviction Struggle of the Squatters Communities in Contemporary
South Africa,"paper presented at the conference"Hierarchy and Power in the 
History of Civilization," at the Russian Academy of Sciences, Moscow, June 2009.

Howard Zinn, A People's History of the United States, New York: Perennial Classics
Edition,1999
==================================
پایان