Anarchy Worksآنارشی کار میکند
Ardent Press,2010 - No Copyright-279 pages
از رفیق: پیتر گلدرلوس
Peter Gelderloos
ترجمه از : پیمان پایدار
=============================
فصل سوم
Economy
(الف)?Without wages,what is the incentive to work
(الف)?Without wages,what is the incentive to work
بدون دستمزد، چه انگیزه ای برای کار است؟
(ب)?Don't people need bosses and experts
آیا مردم به کارفرمایان و کارشناسان نیازی ندارند؟
(ب)?Don't people need bosses and experts
آیا مردم به کارفرمایان و کارشناسان نیازی ندارند؟
(پ)?Who will take out the trash
چه کسی سطل زباله را بیرون میبرد؟
(ت)?Who will take care of the elderly and disabled
چه کسی از سالمندان و معلولان مراقبت میکند ؟
(ث)?How will people get healthcare
(ت)?Who will take care of the elderly and disabled
چه کسی از سالمندان و معلولان مراقبت میکند ؟
(ث)?How will people get healthcare
مردم چگونه مراقبت های بهداشتی را دریافت میکنند؟
(ج)? What about education
در مورد آموزش و پرورش چطور؟
(چ)?What about technology
در مورد تکنولوژی چطور؟
(خ) ?How will exchange work
تبادل چگونه کار خواهد کرد؟
(د)?What about people who still want a consumerist lifestyle
(د)?What about people who still want a consumerist lifestyle
در مورد افرادی که هنوز شیوه زندگی مصرفی را می خواهند چی ؟
(ذ)What about building and organizing large, spread-out
? infrastructure
در مورد ساخت و سازماندهی بزرگ، پخش و پلای زیرساخت ها چی کار میکنیم ؟
(ر) ?How will cities work
شهرها چگونه کار خواهند کرد؟
(ز)?What about drought,famine,or other catastrophes
در مورد خشکسالی، قحطی، و یا فجایع دیگر چی؟
(ژ) Meeting our needs without keeping count
دستیابی به نیازهای مان بدون حفظ حساب کتاب
****************************************
دستیابی به نیازهای مان بدون حفظ حساب کتاب
****************************************
(ث)?How will people get healthcare
مردم چگونه مراقبت های بهداشتی را دریافت میکنند؟
سرمایه داران و بوروکرات ها مراقبت های بهداشتی را به عنوان یک صنعت به شمار می آورند - راهی برای اخاذی کردن از افراد نیازمند - و همچنین به عنوان راهی برای تسکین دادن و جلوگیری کردن از شورش. جای تعجب نیست که کیفیت مراقبت اغلب رنج می برد. در ثروتمندترین کشور جهان، میلیون ها نفر از دسترسی به مراقبت های بهداشتی محرومند، از جمله این نویسنده ، و هر سال صدها هزار نفر از علل قابل پیشگیری یا درمان می میرند.
از آنجایی که شرایط سمی کار و زندگی و فقدان مراقبت های بهداشتی همیشه درون سرمایه داری بی عدالتی بزرگی بوده است، ارائه مراقبت های بهداشتی به طور کلی هدف اصلی انقلابیون ضد سرمایه داری است. برای مثال، تظاهرکنندگان(*) بیکار و مجامع محله ای در آرژانتین معمولا کلینیک هائی را راه اندازی کرده و یا با پرداخت وجوه مربوط به بیمارستانهای موجود،که توسط دولت تعطیل شده اند،آنها را بدست میگیرند.
(*)با بوق و کرنا: کوبیدن قاشق بر قابلمه های خالیpiqueteros
در طول جنگ داخلی اسپانیا، سندیکای پزشکی بارسلونا، که عمدتا توسط آنارشیست ها سازمان یافته بود، 18 بیمارستان (شش تا از آنها را خودشان ایجاد کرده بودند)، 17آسایشگاه ، بیست و دو درمانگاه، شش نهاد روانپزشکی، سه مهد کودک، و یک بیمارستان زایمان را اداره می کرد .بخشهای سرپائی در همه مناطق اصلی کاتالونیا ایجاد شده بود. پس از دریافت درخواست، سندیکا پزشکان را به مکان های مورد نیاز می فرستاد. پزشک باید دلیل خوبی برای رد پست داشته باشد،"چرا که فرض بر این بود که دارو/ پزشکی در خدمت جامعه بود، و نه بالعکس."(40) بودجه برای کلینیک های سرپائی از کمکهای شهرداری های محلی تامین میشد. اتحادیه کارگرانبهداشت آنارشیستی شامل هشت هزار کارمند بود، هزار و بیست نفرشان دکتر، و همچنین سه هزار و دویست و شش پرستار، صد و سی و سه دندانپزشک، سیصد و سی ماما، و یکصد و پنجاه و سه پزشک سنتی
('اربالیست'+). این اتحادیۀ ، 36 مرکز را در سراسر کاتالونیا به منظور ارائه مراقبت های بهداشتی به همه افراد در کل منطقه اداره میکرد. سندیکای مرکزی در هر یک از 9 منطقه وجود داشت، و در بارسلونا یک کمیته کنترل شامل یک نماینده از هر بخش بود که یک بار درهفته برای رسیدگی به مشکلات رایج و پیاده سازی یک برنامه مشترک دور هم جمع میگردید. هر بخش در حوزه خود مستقل بود، اما جدا از هم/ایزوله نه، همچنانکه آنها از یکدیگر حمایت می کردند. فراتر از کاتالونیا، مراقبت های بهداشتی به صورت رایگان در کلکتیوهای کشاورزی در سراسر آراگون و لوانت(*) فراهم بود.
Herbalist / (*) Aragon & Levant(+)
(40) Gaston Leval, Collectives in the Spanish Revolution,London: Freedom Press,1975,p.270.
(40) گستون لوال، کلکتیوها در انقلاب اسپانیا، لندن: فریدوم پرس/ مطبوعات آزادی، 1975، ص 270.
حتی در جنبش آنارشیستی تازه تاسیس/نوپا در ایالت متحده امروزی، آنارشیست ها اقداماتی را برای یادگیری و تأمین مراقبت های بهداشتی انجام می دهند. در برخی از جوامع، آنارشیست ها در حال یادگیری پزشکی جایگزین/آلترناتیو و ارائه آن به کومونیته های خود هستند. و در اعتراضات بزرگ، که در آن احتمال وجود خشونت پلیس وجود دارد، آنارشیست ها شبکه های پزشکان متخصص داوطلب را تشکیل و کمک های اولیه را برای هزاران تظاهر کننده راه اندازی می کنند. این پزشکان، اغلب خود آموزش دیده، به درمان آسیب هائی از قبیل اسپری فلفل، گاز اشک آور، باطوم، 'تیزها'(باطومهای برقی-م)، گلوله های لاستیکی، اسب های پلیس، و غیره، و همچنین شوک و آسیبهای روحی روانی می پردازند. گروه پزشکان رهائیبخش منطقه بوستون(*)(گروه بی ای ال ام) نمونه ای از یک گروه پزشکی است که به صورت دائمی سازماندهی می شود. در سال 2001 شکل گرفت، آنها به اعتراضات گسترده در شهرهای دیگر نیز سفر می کنند،و آموزش های لازم برای کمک های اولیه اضطراری را برگزار می کنند. آنها یک وب سایت را مدیریت می کنند، اطلاعات را به اشتراک می گذارند، و به سایر فعالیت ها مرتبط هستند، مانند 'کلینیک زمینه مشترک' شرح داده شده در زیر(+). آنها غیر سلسله مراتبی/هیرارشیک هستند و از تصمیمات اجماعی استفاده می کنند، همانطور که کلکتیو رادیکال بهداشت منطقه خلیج(سانفرانسیسکو-م*+) است ، یک گروه مشابه در ساحل غربی .
Boston Area Liberation Medic Squad(BALM Squad)(*)
Common Ground Clinic(+)
Bay Area Radical Health Collective(*+)
فی مابین اعتراضات، تعدادی از گروه های فمینیستی رادیکال، در سراسر ایالت متحده و کانادا، کلکتیوهای بهداشتی زنان را تشکیل داده اند تا به نیازهای زنان پاسخ دهند. برخی از این گروه ها دست به آموزش بدن/ آناتومی زنان در زمینه توانمند سازی میزنند، روش های مثبت، به زنان نشان میدهند که چگونه می توانند به خود آزمون های معاینات زنان بدهند، چگونه به تجربه قاعدگی راحت دست یابند، و نحوه تمرین روش های ایمن کنترل تولد را شناسائی کنند. نهادهای پزشکی پدرسالار غربی به طور کلی در سلامت زنان نادان اند- تا جایی که می توان آن را تحقیر کننده و مضر دانست. یک راه ضد سیستمی، روش خود قادر سازی به افراد محروم این اجازه را میدهد که با دگرگونی سیستم مهمل/غفلت کار دست به سازماندهی برای رفع نیازهای خود بزند.
پس از اینکه توفان کاترینا نیواورلئان را ویران کرد، پزشکان خیابانی فعال به ملحق شدن با عضو سابق ببرهای سیاه(بلگ پنتر*) ، دست به ایجاد 'کلینیک زمینه مشترک' در یکی از نیازمندترین محله زدند. آنها به زودی توسط صدها آنارشیست و دگر داوطلبان از سراسر کشور حمایت شدند، بیشترشان بدون تجربه. بنیان گردیده توسط کمک های مالی و گردانده شده توسط داوطلبان، 'کلینیک زمینه مشترک' به ده ها هزار نفر به ارائه درمان اقدام نمودند. شکست متخصصان "مدیریت اضطراری" دولت در طول بحران به طور گسترده ای به رسمیت شناخته شده است. اما 'زمینه مشترک' آنقدر خوب سازماندهی شده بود که حتی رو دست صلیب سرخ نیز زد، با وجود اینکه گروه آخر تجربه فوق العاده بیشتر و منابع بیشتری نیز داشتند. (41) در این فرایند، آنها مفهوم کمک متقابل را مردمی کردند و شکست دولت را عیان . در زمان نوشتن این متن ، 'زمینۀ مشترک' دارای چهل تن سازمان دهنده تمام وقت است و به معنای وسیع تری به دنبال فراهم کردن بهداشت، همچنین باغچه های محلی را احداث کرده و برای حقوق مسکن مبارزه می کنند تا کسانی که از توفان بیرون رانده شدند برنامه های انطباقی(+) دولت مانع ای برای بر گشتشان نگردد. آنها با دل و جان دست به بازسازی بسیاری از خانه ها در محله های فقیرنشین زدند، خانه هائی که مقامات میخواستند، به منظور ایجاد فضای بیشتر برای افراد غنی سفید پوست، با بولدوزر تخریب کنند.
(*) جنبش انقلابی سیاهپوستان در اواخر دهه 60 و اوایل دهه 70 قرن بیستم Black Panther
(+)gentrificationروند بیرون کردن طبقه فقیر از نطقه و جایگزینشان توسط کاندوهای لوکس برای تازه بدوران رسیده ها
(41)Neille Ilel, "A Healthy Dose of Anarchy: After Katrina,non traditional,decentralized relief steps in where big government and big charity failed," Reason Magazine, December 2006.
(41) نیل ایلل، "یک مقدار آنارشیسم سالم : پس از کاترینا،غیر سنتی، تسکین غیر متمرکز. قدمها در جایی که دولت بزرگ و خیریه بزرگ شکست خوردند،" مجله ریزن: دلیل/علت ، دسامبر 2006.
