آزاد شدن: ساختن انجمنهای دموکراتیک خود مختار/اوتونوم محله ها

 نوشته رفیق : جیمز هرود

Getting Free

Creating Association of Democratic 

Autonomous Neighborhoods

James Herod

این کتاب را بزبان انگلیسی میتوانید در سایت ذیل بخوانید

http://www.jamesherod.info 

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار
==========================

قسمت دوم از فصل هفتم

Ways to Begin Gutting Capitalism

From an Employees' Association

انجمن کارکنان/کارمندان را بر پا سازیم

با برخی از همکاران در محل اشتغال خود جمع شده و انجمن کارکنان را ایجاد کنید. اتحادیه ها

 را دور بزنید. شما باید برای این جلسات از وقت خود مایه بگذارید. جلساتی منظم برگزار کنید. این هم

 همین حالا می تواند توسط هر فرد شاغل انجام شود. این جلسات بعدها اساسی برای تشکیل محافل

 همگان/همفکران پروژه های خودگردان1 (و بخشی پایه ای برای فرار از کار بردگی مزدی) خواهند شد.

ممکن است چند تا از این گروه ها در یک کارگاه وجود داشته باشند. تنها از طریق اینگونه انجمنهای 

رو در رو است که یک فرهنگ خود مختار/اوتونوم مبارزاتی میتواند بار دیگر شکل بگیرد.

 حتی اگر شما تنها با نیم دوجین از افراد شروع کنید، خبر میپیچد که جلسه ای هست که در آن

  مشکلات  محل کار در حال بحث و گفتگوست . این به مرکز کانون آگاهی تبدیل خواهد شد که 

مخالف فرهنگ کمپانیهای بزرگ (کارتلی-م) است. بدون این خود آگاهی ضد سرمایه دارانه 

(بخوان ضدیت با فرهنگ غالب2), هیچ امکانی از مخالفین/اپوزیسیون موثر وجود نخواهد داشت.

(همچنین در فصل 10 ببینید " انجمنهای کارکنان چه میتوانند بکنند؟"). تاکیدها از منست.

(1)Peer circle of self-managed projects

(2)Counterconsiousness

آزاد شدن: ساختن انجمنهای دموکراتیک خود مختار/اوتونوم محله ها

 نوشته رفیق : جیمز هرود

Getting Free

Creating Association of Democratic 

Autonomous Neighborhoods

James Herod

این کتاب را بزبان انگلیسی میتوانید در سایت ذیل بخوانید

http://www.jamesherod.info 

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار
==========================

Table of Contentsفهرست مندرجات

Acknowledgmentsتشکر و قدردانی

A Note on Terminologyنکاتی در مورد اصطلاحات

Introductionمقدمه

1. An Awareness of How We Do Not Want to Live

آگاهی از آنگونه که نمی خواهیم زندگی کنیم

2.Notion of How We Might Want to Live

مفهومی از آنگونه که شاید خواهان زیستن باشیم 

  3. Basic Agreements of the Association

موافقتنامه عمومی انجمن

4.Obstacles 

موانع

 5.Strategies That Have Failed

استراتژیهائی که شکست خورده اند

6.The Strategy Described Abstractly

 توصیف انتزاعی استراتژی

7.Ways to Begin Gutting Capitalism 

شیوه های آغاز در آوردن دل و روده سرمایه داری 

8.General Comments on the Strategy

نظرات عمومی پیرامون استراتژی

9.Ways to Finish Gutting Capitalism 

شیوه های پایان دادن به در آوردن دل و روده سرمایه داری

10.Further Discussion of Topics Relevant to the Proposed Strstegy

بحثی بیشتر پیرامون موضوعات مرتبط به استراتژی پیشنهادی

11.Some Comments on the Literature 

 برخی  نظرات پیرامون متون موجود 

 Postscript-March 2007 

پسگفتار- مارس 2007

Appendix : Draft General Agreement for an Association

of Democratic Autonomous Neighborhoods

پیوست: پیش نویس موافقتنامه عمومی برای انجمن دموکراتیک خود مختار محله ها 

 Recommented Reading 

کتب توصیه شده

======================

قسمت اول از فصل هفتم

Ways to Begin Gutting Capitalism 

شیوه های آغاز در آوردن دل و روده سرمایه داری

 برای خواندن فصلهای قبلی به "نه سخد عام" به سالهای 2012-2011 رجوع کنید

*************************************

Form a Neighborhood Association 

 به تشکیل انجمن محله اقدام ورزید 

با برخی از همسایه هایتان دور هم جمع شده و یک انجمن محله(محلی) درست کنید.

 به جلسات منظم دست بزنید. این چیزیست که همین حالا(در حال حاضر) نیز میتوان

انجام داد. تنها دو نفر لازم هست برای تشکیل جلسه. این جلسات اساس بعدی 

خواهند شد برای تشکیل مجامع  محلی(محله ای1). این ,همراه با انجمن کارمندان2

و انجمنهای خانگی3(پائین را ببینید)مهمترین سه چیزی(ارکانی-م) هستند که هر کس

 میتواند انجام دهد. در ابتدا ممکن است  بنظر برسد بی معنیست, چرا که این انجمنها

نه قدرتی دارند و نه پولی . اما آنها شروع به جذب انرژی خواهند کرد, و نقاط کانونی 

برای انحراف مسیر قدرت و ثروت از سرمایه داری و همچنین قرار دادن دو باره آنها

به جوامعی(کومونیته هائی-م ) که در اصل از آنها به سرقت رفته بوده است. (همچنین

نگاه کنید به " انجمنهای محلی4 چه میتوانند بکنند" در فصل 10)

(1)Neighborhood assemblies(2)Employee association

(3) Household association
(4)Neighborhood Association

کار نیکو کردن از پر کردن است:

بازنگری به ترجمه اضافات بر کتاب آزاد شدن

دیروز عصر, پس از نوشتن متن قبل از شروع ترجمه اضافات کتاب رفیق  همرزممان جیمز هرود چندین بار به فصول هفت و ده نگاهی دقیق انداختم . بعد دیر وقت با سری سنگین سر به بالین گذاشته و با خوابهائی عجغ وجغی شب را به صبح رساندم . بعد از خوردن قهوه ام تصمیمی گرفتم که مطمئنا شما خوانندگان گرامی, بخصوص رفیق روزای دلبندمان , خرسند خواهید شد!! موضوع از اینقراره:

از آنجائی که واژگان مورد استفاده رفیق هرود, برای درک کافی از پروژه 'آزاد شدن' و چگونگی استفاده از ابزارهای رهائیبخش و ساختن جامعه نوین در دل همین جامعه کثیف سرمایه داری, در فصل اول آمده و اگر رفقا و دوستان خواننده این اضافات متن جزوه اولیه را نخوانده و یا دسترسی به آن نداشته باشند, درک این مطالب تا حدی گیج کننده و شاید ابهاماتی را بهمراه داشته باشد. لذا واجب دیدم که کل دو فصل را از لام تا کام , بخوان تمامش, را ترجمه کنم . چرا که این دو فصل از اساسی ترین بخش کتاب میباشند. ناگفته پیداست : خوانندگانی که جزوه اولیه را نخوانده اند قطعا با خواندن این دوفصل بیشتر ترغیب خواهند شد که کل کتاب را خوانده و خود به اهمیت تاریخی آن بعنوان استراتژی رهائیبخش (آنارشیسم) از دریچه این مانیفست ,که لزوما به معنی مو به مو پیاده کردنش در همه کشورها - با توجه به خصوصیات متفاوت تاریخی اجتماعی - نمیباشد بلکه طرح چارچوبی کلی بعنوان راهنما, پی ببرند. باشد, که پس از تمام شدن ترجمه کتاب و ارائه آن, در وهله اول بگونه پی دی اف , و در نهایت چاپ کتبی آن , در میان رفقای چپ پارسی زبان, به بحثی صادقانه و بدور از غرض ورزی و تنگ نظری به مقوله 'آزاد شدن' و  نکات بغایت ارزنده و داهیانه مطرح شده در این کتاب دامن بزنیم . بامید آنروز

زنده باد آزادی- زنده باد آنارشی

پیمان پایدار  

 متون اضافه شده بر نشر اول  کتاب  "آزاد شدن":

ساختن انجمنهای دموکراتیک خود مختار/اوتونوم محله ها

 نوشته رفیق : جیمز هرود

Getting Free

Creating Association of Democratic 

Autonomous Neighborhoods

James Herod

این کتاب را بزبان انگلیسی میتوانید در سایت ذیل بخوانید

http://www.jamesherod.info 

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

==================

پیشگفتار 

هجده سال پیش-1998 ,انگار همین دیروز بود , وقتی 'کتاب' یا بهتره بگم جزوه رفیق همرزممان جیمز هرود- در بوستون ماساچوست آمریکا- توسط "مرکز  لوسی پارسونز1"(بعنوان مهمترین کتابفروشی غیر انتفاعی ,که توسط 6 نفر از ما- شامل خود رفیق جیمزهرود بعنوان یکی از بنیانگذاران آن- بدون دریافت حقوقی گردانده میشد, وعملا پاتوق فعالین آنارشیست کل شرق آمریکا نیز بود ) بیرون آمد, نود صفحه ای بیش نبود(با تیراژ 50 عدد و بخرج مرکز). من که, حدود 8 سال قبل از آن از م.ل بریده و به صفوف آنارشیسم گرویده بودم , بیشتر وقت مفیدم به مطالعه و بحث و ترجمه متون آنارشیستی میگذشت, همزمان در تدارک چاپ اولین نشریه دو زبانه آنارشیستی بنام " نه خدر" در خارج کشور بودم. سه سال طول کشید(2001) تا اولین شماره  " نه خدر": نه خدا نه دولت و نه رهبر (بگونه زیراکس و به تعداد 50 تا, که به اکثر فعالین و نشریات خارج از کشور فرستاده میشد) بیرون آمد. از آنجائی که سه رفیقی که قول همکاری داده بودم در سر بزنگاه پا پس کشیدن, طبعا نتوانستم- یک تنه- بیش از چهار شماره(2005-2001 ) از آنرا در بیاورم. در شمارهای دوم تا چهارم نشریه ترجمه جزوه رفیق ج.هراد درج گردید. در سالهای پیش رو رفیق هراد چندین و چند بار به ویراستاری آن اقدام نمود و در این روند حدود 59 صفحه  نیز به آن اضافه نمود . از آنجائی که بین 1998 تا 2006 این جزوه در فضای مجازی خوانندگان زیادی را بخود جلب کرده بود رفیق مصمم گردید اولین چاپ رسمی کتاب را در سال 2007 (بعلاوه 14 صفحه لیست جامعی از  کتابهای توصیه شده) در 164 صفحه و مجددا توسط همان مرکز در 374 عدد بیرون دهد. اینبار, البته بخرج خود رفیق ! وخبر خوب اینکه یکی از معتبرترین انتشاراتی کتب آنارشیستی در آمریکا -و جهان- بنام 'ای کی پرس2' به پخش آن نیز اقدام نمود!! بغایت و بدون اغراق میتوان اذعان داشت که این کتاب, بنظر نویسنده این سطور , بعنوان مانیفست جنبش آنارشیستی کماکان میدرخشد. و من مفتخرم که با ترجمه اضافات آن در آینده ای نه چندان دور کل کتاب را ,اول بشکل' پی دی اف' و بعد بگونه چاپی به خوانندگان پارسی زبان ارائه نمائیم.

AK Press Distribution  (2) /  (1) Lucy Parsons Center

 در این روند میبایست یکبار دیگر از رفیقمان روزا روشن (بلاگ: آرشیو روزا3) که چهار شماره نشریه "نه خدر" را اسکن کرد و در همان سالهای اول در نشریه مجازی "نه سخد" عام4 درج نمود کمال تشکر فراوان را کرده باشیم.

  (3)http://archiverosa.blogspot.com/# 

(4)naskhad.blogspot.com 

*********************************** 

مقدمه

 در اینجا لازم میباشد که یکبار دیگر فهرست مندرجات کتاب آورده شود تا به عین توضیح داده شود که در چه فصولی از کتاب اضافات آمده و یا نیامده:

Table of Contentsفهرست مندرجات

Acknowledgmentsتشکر و قدردانی

A Note on Terminologyنکاتی در مورد اصطلاحات

Introductionمقدمه

1. An Awareness of How We Do Not Want to Live

آگاهی از آنگونه که نمی خواهیم زندگی کنیم

2.Notion of How We Might Want to Live

مفهومی از آنگونه که شاید خواهان زیستن باشیم 

  3. Basic Agreements of the Association

موافقتنامه عمومی انجمن

4.Obstacles 

موانع

 5.Strategies That Have Failed

استراتژیهائی که شکست خورده اند

6.The Strategy Described Abstractly

 توصیف انتزاعی استراتژی

7.Ways to Begin Gutting Capitalism 

شیوه های آغاز در آوردن دل و روده سرمایه داری 

8.General Comments on the Strategy

نظرات عمومی پیرامون استراتژی

9.Ways to Finish Gutting Capitalism 

شیوه های پایان دادن به در آوردن دل و روده سرمایه داری

10.Further Discussion of Topics Relevant to the Proposed Strstegy

بحثی بیشتر پیرامون موضوعات مرتبط به استراتژی پیشنهادی

11.Some Comments on the Literature 

 برخی  نظرات پیرامون متون موجود 

 Postscript-March 2007 

پسگفتار- مارس 2007

Appendix : Draft General Agreement for an Association

of Democratic Autonomous Neighborhoods

پیوست: پیش نویس موافقتنامه عمومی برای انجمن دموکراتیک خود مختار محله ها 

 Recommented Reading 

کتب توصیه شده

====================== 

اضافات در فصلهای هفتم و دهم میباشند .

 فصل یازدهم, پسگفتار و پیوست کلا جدید هستند. 

**************** 

از فردا مطالب اضافه شده را شروع خواهم کرد.

بامید پیروزیهای هر چه بیشتر در مبارزات روزمره مان علیه سرمایه و دین و دولت 

پیمان پایدار 

با درود و سلام به خوانندگان عزیز و گرامی

  با خرسندی بیکران ,و دلی پر از امید به فردائی بهتر برای بشریت,  بالاخره انتظار به پایان رسید و یکبار دیگر در اینجا در خدمت شما دوستان و رفقای خوبمان حضور بهم میرسانیم. متاسفانه, چهار ماه و اندی پیش کامپیوتر لعنتی خراب شد . پس از مرمت آن, هر چند با تلاشهائی فراوان ولی مذبوحانه ام , چرا که من از پیچیدگی های تکنیکی هیچ سر رشته ای نداشته و ندارم , نتوانستم به این بلاگ دسترسی پیدا کنم!!

بخاطر همین مجبور شدم بقایای ترجمه کتاب "نقل قولهائی از آنارشیستها" (به ویراستاری پل برمن) را در" نه سخد عام" برای شما عزیزان درج کنم .

 باری,  مجددا از رفیق 'روزا'ی عزیز و دلبندمان درخواست کردم که به درست کردن "نه سخد خاص 2" همت ورزد. رفیق 'روزا' ,که خود یک سر دارد و هزار سودا, پس از زحمات فراوان این بلاگ را روبراه کرد. بهمین مناسبت, در اینجا و قبل از هر چیز, میبایست از رفیق خوبمان 'روزا' یکبار دیگر کمال تشکر و قدردانی را کرده باشم. باشد تا در کنار هم و به مساعدت یکدیگر بتوانیم برای شما خوانندگان عزیز, با تهیه بیشترین ترجمه ها از متون آنارشیستی کلاسیک و ارائه گزارشات خبری و تحلیلی از جنبشهای آنارشیستی روز و نظرات تئوریک نوین , خدمتی ناچیز کرده باشیم. دستان تک تک شما را میفشارم .

زنده باد آزادی - زنده باد آنارشی

نه سرمایه نه خدا و نه دولت

پیمان پایدار