نه سخد (نه سرمایه نه خدا نه دولت) خاص2

 Anarchy Worksآنارشی کار میکند

Ardent Press,2010 - No Copyright-279 pages  

از رفیق: پیتر گلدرلوس

Peter Gelderloos

ترجمه از : پیمان پایدار 

=============================

قسمت اول

No more talk about the old days,it's time for something great. i want you to
get out and make it work.
Thom Yorke

دیگه بحث بیشتری در مورد روز های گذشته نکنیم ، زمان چیزی/ کاری بزرگ رسیده است. من از شما می خوام

که برید بیرون و بکارش بندازید .

تام یورک

*********************
,There are hidden stories all around

growing in abandoned villages in the mountains

 ,or vacant lots in the city
داستانهای پنهانی در اطراف ما 

 در روستاهائی رها شده در کوهستانها 

یا زمینهای خالی در شهر در حال رشدند،

  petrifying beneath our feet in the remains
,of societies like nothing we've known
whispering to us that things could be different.

متحجر شده زیر پای ما از

 جوامعی که ما هیچ چیز از آنها نمیدانستیم،

در گوش ما نجوا میکنند که چیزها می توانند متفاوت باشند.
,But the politician you know is lying to you

اما سیاستمداری که شما میشناسید  دارد به شما دروغ میگوید،

,the manager who hires and fires you

مدیری که شما را استخدام و اخراج میکند،

,the lanlord who evicts

صاحبخونه ای که شما را از خانه بیرون میکند،

,the president of the bank that owns your house
رئیس بانکی که صاحب خانه شماست،
,the professor who grades your papers

استادی که مقالات شما را نمره میدهد،

, the cop who rolls your street

پلیسی که خیابان شما را گز میکند،

,the reporter who informs you
خبرنگاری که شما را مطلع میگرداند،
,the doctor who medicates you
دکتری که به شما دوا تجویز میکند،
,the husband who beats you
شوهری که شما را میزند،
,the mother who spanks you
مادری که شما را تنبیه فیزیکی میکند،
,the soldier who kills for you
سربازی که بخاطر شما آدم میکشد،
,and the social worker who fits your past and future into a folder in a filing cabinet

و مددکار اجتماعی ای که پرونده گذشته و آینده شما را درون پوشه ای در کابینه قرار میدهد،

all ask

همگی میپرسند

?WHAT WOULD YOU DO WITHOUT US"

شما بدون ما چیکار خواهید کرد؟

It would be anarchy."

آنارشی خواهد شد.

(در اینجا میبایست گفته شود: هرج و مرج-م)

===================================

,And the daughter who runs away from home

و دختری که از خانه فرار میکند، 

,the bus driver on the picket line

و راننده اتوبوسی که در صف تظاهرات با پلاکارتش ایستاده،

,the veteran who threw back his medal but holds on to his rifle

سرباز از جنگ برگشته ای که مدالش را پس داد اما تفنگش رو نگه داشته،

,the boy saved from suicide by the love of his friends

پسری که بخاطر عشق رفقاش از خودکشی جان سالم بدر برد،

,the maid who must bow to those who can't even cook for themselves

مستخدمی که باید برای کسانی که نمیتونن واسه خودشون غذا درست کنند تعظیم بکنه،

,the immigrant hiking across a desert to find her family on the other side

مهاجری که برای یافتن خانواده اش با پای پیاده بیابان نوردی آنطرف مرز را بجان میخرد،

the kid on his way to prison because he burned down a shopping

,mall they were building over his childhood dreams

جوانکی که در راه رفتن به زندان است بخاطر اینکه به آتش کشیده مرکز خریدی
 را که در حال ساختنش بر رویاهای دوران کودکی اش بودند،

,the neighbor who cleans up the syrings from the vacant lot

همسایه که جمع / پاک میکند سرنگ ها را از زمین خالی کنار محله زیستشان،

,hoping someone will turn into a garden

به این امید که کسی آنرا به باغچه ای/ پاک سر سبزی تبدیل کند،

,the hitchhiker on the open road

مسافری بی پولی که( با نشان دادن شستشان سواری میگیرن-م)  در جاده ای باز در سفرست،

 the college dropout who gave up on career and health insurance

,and sometimes even food so he could write revolutionary poetry for the world

ترک تحصیل کن دانشگاهی که قید حرفه و بیمه 

وحتی بعضی اوقات غذا رو هم زده تا بتونه اشعار انقلابی واسه جهان بسراید،

 :maybe all of us can feel it

 شاید همه ما بتونیم حسش کنیم:

,our bosses and tormentors are afraid of what they would do without us

and their threat is a promise-

کارفرمایان و عذاب دهندگانمان ترسشون اینه که بدون ما چیکار خواهند کرد،

و تهدیدشان وعده / قول است -

the best parts of our lives are anarchy already

بهترین بخش زندگی ما همین حالاش آنارشیه