نه سخد (نه سرمایه نه خدا نه دولت) خاص2

 Anarchy Worksآنارشی کار میکند

Ardent Press,2010 - No Copyright-279 pages  

از رفیق: پیتر گلدرلوس

Peter Gelderloos

ترجمه از : پیمان پایدار 

=============================

فصل هشتم

(3)Making anarchy work.

 آنارشی را در عمل پیاده کنیم

 ============================

یک میلیون راه برای حمله به ساختارهای بهم پیوسته متضاد قدرت و ستم، و ایجاد آنارشی، وجود دارد. فقط شما می توانید تصمیم بگیرید که کدام مسیر را انتخاب کنید. مهم اینست که نگذارید تلاش های شما به هیچ کدام از کانال هایی که در درون سیستم ساخته شده اند ، جهت بازگرداندن و خنثی سازی مقاومت، منحرف شوند، مانند درخواست تغییر از یک حزب سیاسی به جای ایجاد آن توسط خودتان، یا اجازه دادن به اینکه تلاش و کوشش شما تبدیل شود به کالاها، محصولات، و یا مد هائی . برای آزاد کردن خودمان، ما باید کنترل هر جنبه ای از زندگی خود را به دست بگیریم: فرهنگ، سرگرمی، روابط، مسکن ، آموزش و پرورش، مراقبت های بهداشتی، راه حفاظت از کومنیته هایمان و تهیه مواد غذائی- همه چیز . بدون اینکه خود را با پویشهای تک رقمی(مثلا حفاظت از حیوانات، علیه آلودگی  هوا...م) ایزوله کنید،کشف کنید کجا علاقه ها و مهارت های خودتان نهفته است، چه مشکلاتی به شما و جامعه تان مربوط  می شود و آنچه شما می توانید خودتان انجام دهید. در عین حال، در کنار آنچه که دیگران انجام می دهند باشید،تا بلکه  بتوانید روابط متقابل الهام بخشی از همبستگی ایجاد کنید.

ممکن است گروه های ضد اقتدارگرا در منطقه شما فعال باشند. شما همچنین می توانید گروه  خود را شروع کنید؛ یکی از چیزهای مهم در مورد آنارشیست بودن اینست که شما 

مجوز لازم ندارید. اگر هیچکسی نیست 

که شما احتمالا بتوانید با آن کار کنید، شاید 

شما بتوانید رابین هود بعدی باشید-

  این شغل مدت طولانی ست که خالی مانده 

! 

یا اگر این از سر شما زیاد است ،

از کار کوچکتری مثل کشیدن 

گرافیتی شروع کنید،

 

توزیع متون سیاسی 

یا اجرای یک پروژه  کوچک خود گردان(*)

 تا زمانی که شما تجربه و اعتماد به نفس  را در توانایی های خود پرورش داده و

با

 افرادی که میخواهند با شما کار کنند  ملاقات کنید .

DIY=Do it Yourself مخفف اینکه: خودت انجامش بده

آنارشی در مبارزه علیه سلطه رشد می کند و در هر جائی که ظلم و ستم 

وجود دارد، مقاومت نیز وجود دارد. این مبارزات لازم نیست که خود را آنارشیست بنامند تا بتوانند زمینه های شورش/تحول و آزادی را پرورش دهند. مهم اینست که ما از آنها حمایت کنیم و قوی تر سازیم. سرمایه داری و 

دولت نابود نخواهند شد اگر ما خودمان را به ایجاد جایگزین های شگفت انگیز بسنده کنیم. یک  بار در زمان های پیش جهان پر از جایگزین های فوق العاده بود و این سیستم  خوب می داند چگونه آنها را فتح و نابود کند. هر چه ما ایجاد کنیم، باید آماده دفاع از آن باشیم.

هیچ  یک كتاب برای کاووش کردن در همه ی امكانات انقلاب آنارشیستی كافی نیست. 

در زیر اسامی

 تعداد دیگری را آورده ایم که ممکن است مفید باشند.

===========================

Recommended Rading کتابهای توصیه شده

Crimethinc.,Recipes for Disaster: An Anarchist Cookbook, Olympia:CrimethincWorkers's Collective,2005;and Expect Resistance,Salem: Crimethinc.Workers' 

Collective 2008.

Kuwasi Balagoon, A Soldier's Story:Writing by a Revolutionary New African Anarchist,Montreal: Kersplebedeb,2001.

Ann Hansen, Direct Action: Memoirs of an Urban Guerrilla,

 Toronto: Between the Line,2002.

Lorenzo Komboa Ervin, Anarchism and the Black Revolution,2nd edition online at Infoshop.org,1993.

Emma Goldman,Living My Life, New York:Knopf,1931

Richard Kempton, Provo: Amesterdam's Anarchist Revolt,

Brooklyn: Autonomedia,2007.

Bommi Baumann(trans.Helene Ellenbogen & Wayne Parker), How It All Began: A Personal Account of a West German Urban Guerrilla,Vancouver:Pulp Press,1977.

Trapese Collective,ed.Do It Yourself : a handbook for changing our world, London: Pluto Press,2007

Roaxanne Dunbar Ortiz, Outlaw Woman: A Memoir of the War Years1960-1975, San Francisco: City Lights,2001

A.G.Schwarz and Void Network,We Are an Image from the Future: The Greek Uprising of December 2008, Oakland: AK Press 2010. 

Isy Morgenmuffel and Paul Sharkey(eds.),Beating Fascism:  narchist anti-fascism in theory and practice, London:Kate Sharpley Library,2005.

Call(Appel in the original French,an anonymous manifesto with no publication information given)

The article,or zine, or book that you are going to write,to share your experience with the world and expand our collective toolbox... 

مقاله، یا جزوه، یا کتابی که میخواهید بنویسید، برای به اشتراک گذاشتن تجربه خود

با جهان و گسترش جعبه ابزار جمعی ما 

 

---