آزاد شدن: ساختن انجمنهای دموکراتیک خود مختار/اوتونوم محله ها
نوشته رفیق : جیمز هرود
Getting Free
Creating Association of Democratic
Autonomous Neighborhoods
James Herod
این کتاب را بزبان انگلیسی میتوانید در سایت ذیل بخوانید
http://www.jamesherod.info
*********************
ترجمه از : پیمان پایدار
==========================
==========================
فصل دهم
Further Discussion of Topics Relevant
to the Proposed Strategy
گفتگوئی بيشتر در مورد موضوعات مربوط به استراتژی پيشنهادی
********************
(1)? What Can Neighborhood Association Do
انجمن های محله ای چه کاری ميتوانند انجام دهند؟
خيلی زياد. همانطور که قبلا اشاره شد، صرف وجود اين انجمن ها، صرف اينکه مردم دور هم جمع شده اند، ضربه ای بزرگ به سرمايه داری ميباشد زيرا با گردهمآئی مان غلبه کردن بر انزوا و فروپاشی ( تيکه تيکه شدن-م) شروع ميشود، چيزی که سرمايه داری به آن شديدا وابسته است . سرمايه داران از تمامي روابط انسانی که بر مبنای تبادل کالائي و ساختار حمايت شده اش نباشد بيزارند( بطور مثال وابستگي هيرارشيک با حکومت، کمپانی ها، مدارس، بيمارستانها ،صاحبخانه ها). شاهد حملات پي در پي بر ازدواج و روابط خانوادگی باشيد، خويشاوندی(1) بعنوان آخرين منبع عظيم روابط غير کالائی ميباشد.
(1)Kinship
انجمن های محله ای ميتوانند شروع کنند به هدايت جنگ عليه سرمايه داری . راههای فراوانی برای انجام اينکار وجود دارد : همکاری نزديک با هر انجمن کارکنان در محله; تشويق به تشکيل تعاونی های مسکن اهل خانه و تشکيل کارگران صاحب کسب و کار; تاسيس بودجه ای تحت کنترل محله بعنوان منبعی برای انجام دادن يکسری کارها ; شروع مذاکرات و رسيدن به موافقت نامه هايی با ديگر محله ها; با پشتيباني/مهر تصدیق زدن و تشويق در انجام راههائي گوناگوني که برای در آوردن دل و روده سرمايه داری در بالا بر شمرده شده(منظور مطالب فصل هفتم-م); تاسيس بودجه ای برای ساختن سالن گردهمآيي هايي در اسرع وقت; آماده گرديدن برای تبديل شدن به نشست های خانگی با تمام قدرت تصميم گيری برای خودگردانی; به تدارک بخشیدن بحث در مورد روند رای گيری در درون نشست ها همت گماریم; کسب مهارت در کار کردن به شيوه تعاونی و دموکراتيک ; با سازماندهی نظارت بر پليس ها سعی در امن گرداندن محله هايمان کنیم; با تشويق و سازماندهی قدم هائي برای خود کفايي بیشتر در مصرف برق ،گرما ، و مواد غذايي در محله مان برداریم; با بازگرداندن حس خودکفايی در ده ها راه کوچک به جای وابستگی به برنامه های دولتی; با سازماندهی مقاومت در مقابل نابودی محله مان توسط کمپاني ها; و با باني گشتن (اسپانسرشدن بقول فرنگی ها-م) رقص در محله مان . لیست ادامه دارد.
Further Discussion of Topics Relevant
to the Proposed Strategy
گفتگوئی بيشتر در مورد موضوعات مربوط به استراتژی پيشنهادی
********************
(1)? What Can Neighborhood Association Do
انجمن های محله ای چه کاری ميتوانند انجام دهند؟
خيلی زياد. همانطور که قبلا اشاره شد، صرف وجود اين انجمن ها، صرف اينکه مردم دور هم جمع شده اند، ضربه ای بزرگ به سرمايه داری ميباشد زيرا با گردهمآئی مان غلبه کردن بر انزوا و فروپاشی ( تيکه تيکه شدن-م) شروع ميشود، چيزی که سرمايه داری به آن شديدا وابسته است . سرمايه داران از تمامي روابط انسانی که بر مبنای تبادل کالائي و ساختار حمايت شده اش نباشد بيزارند( بطور مثال وابستگي هيرارشيک با حکومت، کمپانی ها، مدارس، بيمارستانها ،صاحبخانه ها). شاهد حملات پي در پي بر ازدواج و روابط خانوادگی باشيد، خويشاوندی(1) بعنوان آخرين منبع عظيم روابط غير کالائی ميباشد.
(1)Kinship
انجمن های محله ای ميتوانند شروع کنند به هدايت جنگ عليه سرمايه داری . راههای فراوانی برای انجام اينکار وجود دارد : همکاری نزديک با هر انجمن کارکنان در محله; تشويق به تشکيل تعاونی های مسکن اهل خانه و تشکيل کارگران صاحب کسب و کار; تاسيس بودجه ای تحت کنترل محله بعنوان منبعی برای انجام دادن يکسری کارها ; شروع مذاکرات و رسيدن به موافقت نامه هايی با ديگر محله ها; با پشتيباني/مهر تصدیق زدن و تشويق در انجام راههائي گوناگوني که برای در آوردن دل و روده سرمايه داری در بالا بر شمرده شده(منظور مطالب فصل هفتم-م); تاسيس بودجه ای برای ساختن سالن گردهمآيي هايي در اسرع وقت; آماده گرديدن برای تبديل شدن به نشست های خانگی با تمام قدرت تصميم گيری برای خودگردانی; به تدارک بخشیدن بحث در مورد روند رای گيری در درون نشست ها همت گماریم; کسب مهارت در کار کردن به شيوه تعاونی و دموکراتيک ; با سازماندهی نظارت بر پليس ها سعی در امن گرداندن محله هايمان کنیم; با تشويق و سازماندهی قدم هائي برای خود کفايي بیشتر در مصرف برق ،گرما ، و مواد غذايي در محله مان برداریم; با بازگرداندن حس خودکفايی در ده ها راه کوچک به جای وابستگی به برنامه های دولتی; با سازماندهی مقاومت در مقابل نابودی محله مان توسط کمپاني ها; و با باني گشتن (اسپانسرشدن بقول فرنگی ها-م) رقص در محله مان . لیست ادامه دارد.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen