نه سخد (نه سرمایه نه خدا نه دولت) خاص2

آزاد شدن: ساختن انجمنهای دموکراتیک خود مختار/اوتونوم محله ها

 نوشته رفیق : جیمز هرود

Getting Free

Creating Association of Democratic 

Autonomous Neighborhoods

James Herod

این کتاب را بزبان انگلیسی میتوانید در سایت ذیل بخوانید

http://www.jamesherod.info 

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار
==========================

قسمت 37م از فصل هفتم
Don't Let the Church or the State Certify Your Marriage

اجازه ندهید که کلیسا یا دولت ازدواج شما را گواهی کند

کلیسا و دولت ، هر دو مقامات نامشروع ، حق  گفتن هیچ چیزی را در مورد ازدواج شما نمیبایست داشته باشند. این فقط موضوعیست بین شما و یارتان که میتوانید تصمیم بگیرید. در این رابطه، مثل همه روابط  دیگر، اصل هدایت شونده همانا انجمن آزاد است. ما میبایست آزاد باشیم تا روابط شخصی مان را آنطور که علاقه مندیم تنظیم کنیم . به عنوان یک نهاد رسمی، ازدواج به احتمال زیاد، امیدوارم، استحاله پیدا کند و در تحت آنارشی از بین رفته ، و توسط اشکال متعدد و متنوع اجتماعی جایگزین شود . برای امروز، هر چند، حداقل کاری که می توانیم  انجام دهیم رد کردن ازدواج رسمیست . متاسفانه، در اکثر کشورها مزایای مالی و دیگر حمایتهای وابسته به نهاد رسمی ازدواج وجود دارد. هر چند یک پروژه کوچک چند سال پیش در آمریکا توسط مارشال میلر و دوریان سولوت(*) بعنوان جایگزینی به طرح ازدواج راه اندازی شد، که دنبال کمک کردن به زوجهای ازدواج نکرده در تامین حقوقشان را دارد; نام کتاب آنها در موضوع  مربوطه : نامزدوج با یکدیگر : راهنمائی ضروری برای زندگی با هم بعنوان زوجی ازدواج نکرده.

Marshall Miller & Dorian Solot(*)

**************************

قسمت 38م از فصل هفتم
Begin to Break Away from the Nuclear Family

شروع کنیم به گسست از خانواده هسته ای 

خانواده هسته ای آنگونه که در حال حاضر در حومه ایالات متحده وجود دارد بیشتر

اوقات و نه کمتر برای هر کسی که در آن هست مضر است - مرد، زن و کودکان ، به خصوص کودکان . بجز پرورشگاه ها و شاید در برخی از خانه های رضاعی(*)، یا نداشتن هیچ مسکنی، سخت است تصور کردن محیط اجتماعی بدتر از آن برای رشد کودکان . خانواده هسته ای تسلط و انفعال را ترویج میدهد، مانع رشد میشود، دچار روان رنجوری(+)، و باعث ناخشنودی بسیار میگردد. تقریبا هر کسی بدینسان در شرایط رقت انگیزی زندگی میکند. خانواده هسته ای، که فقط شامل پدر و مادر و فرزندان میشود، تنها برای دو یا سه قرن گذشته وجود داشته است. برای بیشتر تاریخ بشر، کودکان متعلق به خانواده های گسترده(چندین خانوار در کنار هم) بودند، در میان قبیله ها رشد میکردند، روستاها ، شهرهای کوچک، یا محله های پر جنب و جوش، و دارای انجمن های متنوع با دیگر کودکان و بزرگسالان بودند. در حومه های سرمايه دارى دیر پا / آخری(*+)، با این حال، آنها در خانه با دو بزرگسال و خواهر و برادر،عملا حتی بدور از همسایگان مجاور زندگی میکنند. هنگامی که ترکیب شود با نگرش عمیق مالکیت والدین بر کودکان، تقریبا غیر ممکن است که کودکان آزاد  رشد کنند. خانواده هسته ای در منتها الیه شکل آسیب شناختی( پاتالوژیک) ، یک انحراف میباشد. ما می توانیم همین حالا با  استقرار خانواده های گسترده تعاونی شروع به گسست از آن کنیم.

(*)Foster homes

Neuroses(+) / (+*)Late Capitalism