آزاد شدن: ساختن انجمنهای دموکراتیک خود مختار/اوتونوم محله ها
نوشته رفیق : جیمز هرود
Getting Free
Creating Association of Democratic
Autonomous Neighborhoods
James Herod
این کتاب را بزبان انگلیسی میتوانید در سایت ذیل بخوانید
http://www.jamesherod.info
*********************
ترجمه از : پیمان پایدار
==========================
==========================
قسمت 41م از فصل هفتم
Do Not Play the Lottery
با خريد بليط بخت آزمائی در اين بازی شرکت نکنيد
هر يک دلاری که ما صرف بليط بخت آزمائی ميکنيم به مانند هديه ای است برای طبقه حاکم . مثل اينست که بگوئيم "بيا پول من را بگير و برای برده کردن من از آن استفاده کن" . بليط بخت آزمائی نهادی کاملا شيطانی است . اينکه ميليون ها نفر از ما پولی را که توانايی اش را نداريم صرف بليط بخت آزمائی کنيم نشان روشن و زنده ای است که آنها (منظور طبقه حاکم-مترجم) مخ ما را خورده اند . ما سرکيسه شده ايم . حتا بدتر از کلاه برداری عظيم مالی مغبون سازی (گول زنی) روانی شديد مطرح ميباشد- اين توهم به اميد ناچيزی که ميتوانيم برنده شويم و از تيره بختی نجات يابيم.
Do Not Play the Lottery
با خريد بليط بخت آزمائی در اين بازی شرکت نکنيد
هر يک دلاری که ما صرف بليط بخت آزمائی ميکنيم به مانند هديه ای است برای طبقه حاکم . مثل اينست که بگوئيم "بيا پول من را بگير و برای برده کردن من از آن استفاده کن" . بليط بخت آزمائی نهادی کاملا شيطانی است . اينکه ميليون ها نفر از ما پولی را که توانايی اش را نداريم صرف بليط بخت آزمائی کنيم نشان روشن و زنده ای است که آنها (منظور طبقه حاکم-مترجم) مخ ما را خورده اند . ما سرکيسه شده ايم . حتا بدتر از کلاه برداری عظيم مالی مغبون سازی (گول زنی) روانی شديد مطرح ميباشد- اين توهم به اميد ناچيزی که ميتوانيم برنده شويم و از تيره بختی نجات يابيم.
قرعه کشی فقط یک سلاح دیگر کوچک اختراعی آنهاست برای اینکه ما نتوانیم زمانی واقعی، مستقیم، و موثری را صرف جلوگیری از استثمار شدنمان، پاسخ دادن به نیازهایمان و ایجاد رضایت بخش زندگی و کومونیته هائی برای خودمان کنیم.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen