آزاد شدن: ساختن انجمنهای دموکراتیک خود مختار/اوتونوم محله ها
نوشته رفیق : جیمز هرود
Getting Free
Creating Association of Democratic
Autonomous Neighborhoods
James Herod
این کتاب را بزبان انگلیسی میتوانید در سایت ذیل بخوانید
http://www.jamesherod.info
*********************
ترجمه از : پیمان پایدار
==========================
==========================
قسمت 18م از فصل هفتم
Democratize All Voluntary Associations
دموکراتیزه کردن، منظورم دموکراسی مستقیمه، موجب میشود که انجمن بگونه همکاری از طریق مجامع رو در رو کار کند. متاسفانه، تمرین دمکراسی مستقیم تقریبا از فرهنگ ما ناپدید شده است. اولین کاری که ما در عوض انجام میدهیم وقتی دور هم جمع میشویم تا انجمنی ایجاد کنیم همانا انتخاب مجریان و قدرت/اتوریته را تفویض کردن به آنهاست، سپس جلسات را منحل کرده و قید قدرت خودگردانی را میزنیم. یعنی که، ما یک سلسله مراتب (هیرارشی) درست میکنیم، حتی اگر این دموکراتیک متصور بشود( که بموجب آن ما رهبران را دوره ای انتخاب کنیم از طریق انتخابات). اما این شیوه را میتوان رها کرد، و ما میتوانیم به تمرین دموکراسی مستقیم بر گردیم . هیچکس جلوی ما را نگرفته برای انجام اینکار همین الان، در تمامی انجمنهای گوناگون که تاسیس میکنیم ، حالا میخواهد کلوبهای شطرنج باشد، انجمنهای معلمین- والدین، سازمانهای حرفه ای، گروههای ارکستر، تعاونیهای غذائی، یا هر چیز دیگر. این را میتوان در تمامی سازمانهائی که ما ایجاد میکنیم که در دولت ثبت نشده است انجام داد. به اصطلاح شرکتهای غیر انتفاعی ،که در دولت ثبت شده اند(یعنی که، گزینش شده اند در دولت)،معمولا ملزم به داشتن هیئت مدیره و مدیر اجرائی از طرف قانون میباشند. با این وجود، در خیلی موارد امکانش هست که کارهای دفتری/ کاغذ بازی را برای الزامات اداری انجام داد( که مستلزم ایجاد هیرارشی ست- یعنی که، ساختار اقتدارگرایانه برای شرکت)، اما پروژه را ، درونی، غیر رسمی، به شیوه دموکراسی مستقیم گرداند. در حال حاضر، این یک واقعیت تاسف آورست که شرکتهای غیر انتفاعی و سازمانهای غیر دولتی (ان جی او-م) تقریبا بدون استثنا اقتدار گرایانه هستند. اما این چیزیست که ما شاید بتوانیم تغییرش دهیم، خیلی قبل از اینکه قابل تسخیر و دموکراتیزه کردن صرفش مطرح باشد. تجربه ای را که ما الان میتوانیم با دموکراسی مستقیم در انجمنهای دواطلبانه،غیر انتفاعی، و غیر دولتی بدست آوریم بعدها بما در محل کار، محله ، و انجمنهای خانگی کمک میکند.
Democratize All Voluntary Associations
دموکراتیزه کردن تمام انجمن های داوطلبانه
دموکراتیزه کردن، منظورم دموکراسی مستقیمه، موجب میشود که انجمن بگونه همکاری از طریق مجامع رو در رو کار کند. متاسفانه، تمرین دمکراسی مستقیم تقریبا از فرهنگ ما ناپدید شده است. اولین کاری که ما در عوض انجام میدهیم وقتی دور هم جمع میشویم تا انجمنی ایجاد کنیم همانا انتخاب مجریان و قدرت/اتوریته را تفویض کردن به آنهاست، سپس جلسات را منحل کرده و قید قدرت خودگردانی را میزنیم. یعنی که، ما یک سلسله مراتب (هیرارشی) درست میکنیم، حتی اگر این دموکراتیک متصور بشود( که بموجب آن ما رهبران را دوره ای انتخاب کنیم از طریق انتخابات). اما این شیوه را میتوان رها کرد، و ما میتوانیم به تمرین دموکراسی مستقیم بر گردیم . هیچکس جلوی ما را نگرفته برای انجام اینکار همین الان، در تمامی انجمنهای گوناگون که تاسیس میکنیم ، حالا میخواهد کلوبهای شطرنج باشد، انجمنهای معلمین- والدین، سازمانهای حرفه ای، گروههای ارکستر، تعاونیهای غذائی، یا هر چیز دیگر. این را میتوان در تمامی سازمانهائی که ما ایجاد میکنیم که در دولت ثبت نشده است انجام داد. به اصطلاح شرکتهای غیر انتفاعی ،که در دولت ثبت شده اند(یعنی که، گزینش شده اند در دولت)،معمولا ملزم به داشتن هیئت مدیره و مدیر اجرائی از طرف قانون میباشند. با این وجود، در خیلی موارد امکانش هست که کارهای دفتری/ کاغذ بازی را برای الزامات اداری انجام داد( که مستلزم ایجاد هیرارشی ست- یعنی که، ساختار اقتدارگرایانه برای شرکت)، اما پروژه را ، درونی، غیر رسمی، به شیوه دموکراسی مستقیم گرداند. در حال حاضر، این یک واقعیت تاسف آورست که شرکتهای غیر انتفاعی و سازمانهای غیر دولتی (ان جی او-م) تقریبا بدون استثنا اقتدار گرایانه هستند. اما این چیزیست که ما شاید بتوانیم تغییرش دهیم، خیلی قبل از اینکه قابل تسخیر و دموکراتیزه کردن صرفش مطرح باشد. تجربه ای را که ما الان میتوانیم با دموکراسی مستقیم در انجمنهای دواطلبانه،غیر انتفاعی، و غیر دولتی بدست آوریم بعدها بما در محل کار، محله ، و انجمنهای خانگی کمک میکند.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen