نه سخد (نه سرمایه نه خدا نه دولت) خاص2

آزاد شدن: ساختن انجمنهای دموکراتیک خود مختار/اوتونوم محله ها

 نوشته رفیق : جیمز هرود

Getting Free

Creating Association of Democratic 

Autonomous Neighborhoods

James Herod

این کتاب را بزبان انگلیسی میتوانید در سایت ذیل بخوانید

http://www.jamesherod.info 

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار
==========================

قسمت ششم از فصل هفتم

Try to Convert Local Business Families to the Democratic Autonomous Way of  Life

 سعی به تبدیل کسب و کار خانوادگی به شیوه زندگی 

خود مختار دموکراتیک کنید.

بدین معنی ست که, سعی کنید آنها (کسب و کارهای خانوادگی ) را متقاعد نموده که مالکیت خصوصی  را رها کرده و به پروژه هائی که کنترلش در دست کارگر در مدیریت توسط مجمع محله است تبدیل گردانند . این ممکن است آنقدرها هم که تصورش را میکنید سخت نباشد. خرده بورژوازى (يعنى، کسب و کار کوچک خانوادگی) یکی از پر استیصال ترین و بدبخت ترین طبقات تحت سرمايه دارى است. این افراد بطور باور نکردنی ساعات طولانی کار میکنند, و تعداد کمی از آنها ثروتمند میشوند. هزاران هزار تن از آنها ورشکسته میشوند، هر چه که دارند را از دست میدهند - تمام پولشان و تمام سال های طولانی کار و زحمت را. آن دسته که میمانند هنوز ممکن است در آستانه ورشکستگی باشند . آنها دائما توسط فروشگاه های زنجیره ای از میدان بدر میروند/خورده میشوند, و من شک دارم که بازخریدشان آنچنان فوق العاده باشد. این افراد در حاشیه دنیای شرکت های بزرگ هستند. آنها بخشی از طبقه آب رفته صد سال گذشته بوده اند. شاید برخی از آنها  آماده ول کردن کسب و کارشان میباشند. آنها نه تنها سعی میکرده اند پولدار شوند بلکه  " رئیس خود باشند ." بدین معنی که , آنها تمام توش و توانشان را بکار بسته اند تا با ایجاد کسب و کار برای خود از کار دستمزد - برده داری فرار کنند. اما راه دیگری برای فرار از دستمزد- برده داری و رئیس خود بودن وجود دارد : شرکت در پروژه مدیریت کارگری . اگر ما بتوانیم حتی 10 درصد از آنها را متقاعد کنیم که املاک خود را تبدیل به پروژه هائی با مالکیت تعاونی گونه و پروژه های عملی گردانند، این شروع ارائه پایه مالی خواهد شد برای خودمختاری محله . اگر ما بتوانیم  20 ،30،یا 40 درصد را متقاعد کنیم, ما پایه مالی قابل توجهی را برای تغییر دادن محله مان خواهیم داشت.

***********************

قسمت هفتم از فصل هفتم
Change Jobs and Move to Worker-Managed Projects as Opportunities Emerge 

  تغییر شغل دهید و همینکه فرصت ظهور کرد به سمت پروژه های

 کارگران در مدیریت (مدیریت کارگری) نقل مکان کنید.

ما میباید اشتغالمان را از دنيای غول پیکر کمپانیها به مدیریت کارگری تغییردهیم،  پروژه های کنترل شده محله مان . ثروتی را که ما  در اشتغال کارهای سابق تولید میکنیم به خزانه دارى جهانی سرمایه داری مکیده میشود; ثروت های تولید شده در پروژه های دوم را می توان در محله نگه داشت و حفظ . در اینجا خطر بزرگی وجود دارد، هر چند- یعنی، که ما در نهایت به کارهائی در سطح فقر تن در خواهیم داد. پس ما هرگز نباید دست از حمله کلی به سرمایه داری برداریم ،آنگونه که در اینجا توضیح داده شده . ما نباید به زندگی کردن حاشیه ای راضی باشیم , به سختی در محله مان با فقر دست و پنجه نرم کردن را، هرچند بگونه خودمختار باشد ، در حالی که سرمايه دارى کماکان در می نوردد/ به چرخشش ادامه می دهد.